1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,240 Anteriormente en La palabra L: Generación Q... 3 00:00:08,241 --> 00:00:09,433 [ALICE] Pensé anoche 4 00:00:09,434 --> 00:00:10,459 fue genial. 5 00:00:10,460 --> 00:00:11,602 Ella es mi ex esposa. 6 00:00:11,603 --> 00:00:13,453 - ¿Quieres que me vaya? - No. 7 00:00:13,454 --> 00:00:17,256 - Está bien, estamos llegando a alguna parte. - ¿Entonces sois una pareja ahora? 8 00:00:17,257 --> 00:00:18,883 Espera, espera, ¿qué son? tú, ¿qué estás diciendo? 9 00:00:18,884 --> 00:00:20,487 - [AMBOS] Tres. - Es una pareja más uno. 10 00:00:20,488 --> 00:00:23,723 Te preguntabas si podría superar todo el asunto del sacerdote. 11 00:00:23,724 --> 00:00:26,208 Bueno, puedo porque No eres un verdadero sacerdote. 12 00:00:26,209 --> 00:00:27,493 [REBECA] No lo sé 13 00:00:27,494 --> 00:00:29,794 quién te lastimó, pero alguien lo hizo. 14 00:00:29,795 --> 00:00:32,072 Necesitas trabajar en tu propia mierda. 15 00:00:32,073 --> 00:00:34,064 ¿Qué diablos te pasa? 16 00:00:34,065 --> 00:00:36,618 Ibas a deslizarte dentro ¿Esa cláusula parental biológica? 17 00:00:36,619 --> 00:00:38,432 Estoy tratando de hacer lo que lo mejor para mi familia. 18 00:00:38,433 --> 00:00:40,042 Ella es tu familia. 19 00:00:40,043 --> 00:00:42,278 No habrá un acuerdo prenupcial. 20 00:00:42,279 --> 00:00:44,485 - No hemos terminado de discutir esto. - Vete a la mierda. 21 00:00:44,486 --> 00:00:45,520 ¡Ey! 22 00:00:45,521 --> 00:00:46,755 Necesitamos terminar con esto. 23 00:00:46,756 --> 00:00:48,282 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 24 00:00:48,283 --> 00:00:50,285 No sé. 25 00:00:52,260 --> 00:00:54,653 ¿Qué hacemos, eh? Tienes un evento. 26 00:00:54,654 --> 00:00:56,571 ¿Nos preparamos todos juntos? 27 00:00:56,572 --> 00:00:58,832 ¿Tomarse de la mano con nuestros vestidos hasta el suelo? 28 00:00:58,833 --> 00:01:00,910 Tengo que decirte algo. 29 00:01:00,911 --> 00:01:03,479 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 30 00:01:03,480 --> 00:01:06,256 Ella procesa todo sola. 31 00:01:06,257 --> 00:01:07,532 Quiero decir, ¿cómo la consigo? 32 00:01:07,533 --> 00:01:09,142 para abrirse a mí? 33 00:01:09,143 --> 00:01:10,351 Es mi papá. 34 00:01:10,352 --> 00:01:14,865 [LLORANDO] Lo odio porque el no entiende... 35 00:01:20,908 --> 00:01:23,476 [JADEO] 36 00:01:23,477 --> 00:01:26,889 Sólo quería dejarte Sé que no te necesito. 37 00:01:28,314 --> 00:01:29,440 Sólo te quiero a ti. 38 00:01:30,717 --> 00:01:32,199 - Eres increíble. - Callarse la boca. 39 00:01:32,200 --> 00:01:35,319 No, lo eras. Lo digo en serio. 40 00:01:35,320 --> 00:01:37,829 Hola, Bette Porter, yo Necesito hablar contigo. 41 00:01:37,830 --> 00:01:39,563 - ¡Ay! - ¡Maldita sea! 42 00:01:39,564 --> 00:01:42,382 Mantén tus malditas manos alejadas de ella. 43 00:01:42,383 --> 00:01:43,968 - [GEMIDOS] - [ANILLOS DE LÍNEA] 44 00:01:52,987 --> 00:01:55,114 [CHARLA SUPERPUESTA] 45 00:01:56,455 --> 00:01:58,438 Estamos aquí afuera de la casa de Bette Porter. 46 00:01:58,439 --> 00:02:00,786 esperando respuestas de su campaña. 47 00:02:00,787 --> 00:02:03,362 Anoche, alcalde candidata Bette Porter 48 00:02:03,363 --> 00:02:05,525 supuestamente agredió a Tyler Adams. 49 00:02:05,526 --> 00:02:07,841 Porter ha estado teniendo un romance con su esposa, 50 00:02:07,842 --> 00:02:10,720 a pesar de haber negado recientemente su estado en The Alice Show. 51 00:02:10,721 --> 00:02:12,506 Su oponente Jeff Milner es todavía comprometido a correr 52 00:02:12,507 --> 00:02:15,625 una campaña limpia, pero no pudo ayuda pero menciona que no lo es 53 00:02:15,626 --> 00:02:19,277 un poco sorprendido por Los últimos errores de Porter. 54 00:02:19,278 --> 00:02:21,480 - Alicia. - Alice, ¿podemos dejar un comentario, por favor? 55 00:02:21,481 --> 00:02:24,018 [CHARLA SUPERPUESTA] 56 00:02:26,682 --> 00:02:27,864 ¿Mentiste por ella? 57 00:02:28,463 --> 00:02:30,363 ¿Puedes responder la pregunta? 58 00:02:30,364 --> 00:02:31,504 [CHARLA SUPERPUESTA] 59 00:02:31,505 --> 00:02:33,215 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 60 00:02:36,421 --> 00:02:39,145 Cierto, pero ella estaba completamente justificado al hacerlo. 61 00:02:39,146 --> 00:02:40,993 [LLAMANDO] 62 00:02:40,994 --> 00:02:43,036 Lo único que pido es tiempo. 63 00:02:43,037 --> 00:02:45,372 Quiere hablar con nosotros y su familia. 64 00:02:45,373 --> 00:02:46,671 antes de que ella tome una decisión. 65 00:02:46,672 --> 00:02:48,484 - [SUSPIRA] Oye. - [ALICE] Dios, son animales. 66 00:02:48,485 --> 00:02:51,044 Muchas gracias por venir. Lamento todo esto. 67 00:02:51,045 --> 00:02:52,212 No, no, está bien. 68 00:02:52,213 --> 00:02:54,881 Realmente no está bien. 69 00:02:54,882 --> 00:02:56,633 Ella puede recuperarse de esto. 70 00:02:56,634 --> 00:02:59,553 Lo siento mucho, mucho, Alice. 71 00:02:59,554 --> 00:03:03,557 ¿Para qué parte? Para defendiéndote en mi programa, 72 00:03:03,558 --> 00:03:06,085 o por no decirme que ¿Empezaste a ver a Felicity otra vez? 73 00:03:06,086 --> 00:03:08,850 Soy... ambos. Lo siento por ambos. 74 00:03:08,851 --> 00:03:10,007 ¿Por qué no nos lo dijiste? 75 00:03:15,028 --> 00:03:16,403 ¿Por qué la miras? 76 00:03:16,404 --> 00:03:17,859 [Shane] Mira, es complicado. 77 00:03:17,860 --> 00:03:19,844 y-y-y-y 78 00:03:19,845 --> 00:03:23,118 - ella ha pasado por mucho. - Mierda. ¿Lo sabías? 79 00:03:23,119 --> 00:03:24,485 ¿Lo sabías? 80 00:03:24,486 --> 00:03:26,736 - Cálmate. Cálmate. - No, no, por favor no te enojes con ella. 81 00:03:26,737 --> 00:03:29,416 Dios mío, esto es demasiado. Jodidamente peor, chicos. 82 00:03:29,417 --> 00:03:32,336 Alicia, lo siento mucho. 83 00:03:32,337 --> 00:03:34,683 - No puedo hacer esto ahora. - Alice, espera, sólo espera. 84 00:03:34,684 --> 00:03:38,296 [SHANE] Hola, Bette, Bette, Bette, déjala ir. 85 00:03:38,297 --> 00:03:39,588 Ella se calmará. 86 00:03:39,589 --> 00:03:41,215 ¿Estás bien? 87 00:03:44,033 --> 00:03:45,993 No. 88 00:03:48,464 --> 00:03:50,822 ¿Angie está aquí? 89 00:03:50,823 --> 00:03:53,159 Pasó la noche en casa de Jordi. 90 00:03:56,144 --> 00:03:57,311 [suspiros] 91 00:03:57,312 --> 00:04:00,638 Ambos estamos bastante conmocionados. después de anoche, 92 00:04:00,639 --> 00:04:02,298 y yo sólo quería que ella fuera a divertirse. 93 00:04:02,299 --> 00:04:04,684 - Bien. Sí. - ¿Sabes? 94 00:04:04,685 --> 00:04:08,229 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 95 00:04:08,230 --> 00:04:09,897 - Mierda. - ¿Qué? 96 00:04:09,898 --> 00:04:11,774 se suponía que debía tomar ella al DMV hoy. 97 00:04:11,775 --> 00:04:14,485 Se supone que ella tiene su examen de conducir hoy. 98 00:04:14,486 --> 00:04:17,238 ¿Cómo, cómo lo olvidé? 99 00:04:17,239 --> 00:04:19,902 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - No puedes. 100 00:04:19,903 --> 00:04:23,157 todos van a ser siguiéndote a todas partes. 101 00:04:23,158 --> 00:04:25,102 - Ay dios mío. - Está bien, está bien, está bien. 102 00:04:25,103 --> 00:04:26,164 - Ay dios mío. - Aquí tienes una idea, aquí tienes una idea. 103 00:04:26,165 --> 00:04:27,707 tengo que ir al bar, 104 00:04:27,708 --> 00:04:29,398 y luego tengo que ir a buscar a Quiara, 105 00:04:29,399 --> 00:04:31,294 y luego podremos llevarla. 106 00:04:31,295 --> 00:04:34,422 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 107 00:04:34,423 --> 00:04:38,552 Todo lo que quieras, mi amigo, cualquier cosa que necesites. 108 00:04:50,376 --> 00:04:52,359 ¿Qué? 109 00:04:52,360 --> 00:04:54,969 [LLORANDO] Yo sólo... 110 00:04:54,970 --> 00:04:57,120 Háblame. ¿Qué? 111 00:04:57,121 --> 00:05:01,102 Ya no puedo hacer esto. 112 00:05:01,103 --> 00:05:03,618 - No puedo. No puedo hacerlo. - Está bien, qué-qué-qué... 113 00:05:03,619 --> 00:05:05,786 - Eso es sólo que... no puedo. - ¿Qué-qué no puedes hacer, Bette? 114 00:05:05,787 --> 00:05:10,617 No puedo. Yo... tengo que abandonar los estudios. 115 00:05:10,618 --> 00:05:12,541 Está bien, sí. 116 00:05:12,542 --> 00:05:14,717 Bette, tienes permitido abandona cuando quieras. 117 00:05:14,718 --> 00:05:15,746 Así es. 118 00:05:15,747 --> 00:05:17,423 - Así es. Bueno. - Sí. 119 00:05:17,424 --> 00:05:19,133 Eso es lo que necesito. voy a hacerlo 120 00:05:19,134 --> 00:05:21,052 Ahora mismo, acaba con esto de una vez. 121 00:05:21,053 --> 00:05:22,261 [DANI] Oye, Bette, yo... 122 00:05:22,262 --> 00:05:24,749 Bette. Bette. bette, yo puede sacarte de esto. 123 00:05:24,750 --> 00:05:26,747 - Sólo necesito un minuto. Sólo dame... - No, no. Se acabó. 124 00:05:26,748 --> 00:05:28,476 Ya no puedo querer esto. 125 00:05:28,477 --> 00:05:29,785 - No puedes salir por ahí. - No puedo. 126 00:05:29,786 --> 00:05:32,648 No puedes decirme qué carajo hacer. 127 00:05:36,652 --> 00:05:38,861 [suspiros] 128 00:05:38,862 --> 00:05:40,613 Angie me llamó. 129 00:05:40,614 --> 00:05:43,407 Tina. 130 00:05:43,408 --> 00:05:46,369 ♪ Oh, ábreme, bebé ♪ 131 00:05:46,370 --> 00:05:48,079 ♪ Algo en el camino ♪ 132 00:05:48,080 --> 00:05:51,415 ♪ Hay algo en la forma en que te mueves ♪ 133 00:05:51,416 --> 00:05:53,376 ♪ Un poco loco ♪ 134 00:05:53,377 --> 00:05:55,628 ♪ Algo en el camino ♪ 135 00:05:55,629 --> 00:05:59,508 ♪ Hay algo en la forma en que te mueves ♪ 136 00:06:06,807 --> 00:06:09,142 [roncando suavemente] 137 00:06:13,563 --> 00:06:16,525 [RISAS] 138 00:06:17,693 --> 00:06:20,861 Oh. 139 00:06:20,862 --> 00:06:23,156 [suspiros] 140 00:06:24,783 --> 00:06:27,993 Buenos días. 141 00:06:27,994 --> 00:06:29,329 Hola. 142 00:06:31,832 --> 00:06:34,668 [suspiros] 143 00:06:35,798 --> 00:06:39,325 Estoy jodidamente sediento. 144 00:06:39,326 --> 00:06:41,537 Ya vuelvo. 145 00:06:48,515 --> 00:06:50,724 [suspiros] 146 00:06:50,725 --> 00:06:52,853 - Joder. - _ 147 00:06:54,771 --> 00:06:57,691 Mierda. Mierda. 148 00:07:04,072 --> 00:07:07,783 Una mimosa, sin hielo para ti. 149 00:07:07,784 --> 00:07:10,035 Um, no, eso no es un... 150 00:07:10,036 --> 00:07:11,344 esa no es una buena idea. 151 00:07:11,345 --> 00:07:13,038 Mmm, necesito... 152 00:07:13,039 --> 00:07:15,202 Necesito llamar a mi patrocinador. 153 00:07:15,203 --> 00:07:17,205 Um, necesito ir a una reunión. 154 00:07:22,757 --> 00:07:24,383 - Oh. - Yo. 155 00:07:24,384 --> 00:07:26,469 - Shane, um... - ¿Qué carajo es esto? 156 00:07:26,470 --> 00:07:28,513 Mmm, lo siento. Eh... 157 00:07:35,332 --> 00:07:37,501 Sabes que esto es un delito despido, ¿verdad? 158 00:07:39,608 --> 00:07:40,991 Sí, claro. 159 00:07:40,992 --> 00:07:44,328 Bueno, solo estábamos tomando un par de tragos. 160 00:07:45,430 --> 00:07:46,890 Pensé que estabas sobrio. 161 00:07:48,200 --> 00:07:49,658 [suspiros] 162 00:07:49,659 --> 00:07:51,745 Yo lo era. 163 00:07:54,288 --> 00:07:57,022 Muy bien, solo limpia esta mierda. 164 00:07:57,023 --> 00:07:58,650 Sí. 165 00:08:00,128 --> 00:08:01,253 Eh... 166 00:08:01,254 --> 00:08:03,464 Tess, lo siento mucho. Hice... 167 00:08:03,465 --> 00:08:06,175 No, por favor. No te disculpes. Eh... 168 00:08:06,176 --> 00:08:08,970 Nada de esto es culpa tuya, ¿vale? 169 00:08:14,643 --> 00:08:16,727 Mierda. 170 00:08:16,728 --> 00:08:19,829 - [SIRENA LLORANDO] - [CHARLA INDISTINTA] 171 00:08:19,830 --> 00:08:21,218 No. Si tiene notas, 172 00:08:21,219 --> 00:08:22,932 ella tiene que meterlos en usted a las tres en punto, 173 00:08:22,933 --> 00:08:26,460 o no van a ser doblados en el corte de la red. Sí. 174 00:08:26,461 --> 00:08:28,611 Estaré de vuelta en la oficina el martes. 175 00:08:28,612 --> 00:08:30,679 Lo siento, me fui con tanta prisa. 176 00:08:30,680 --> 00:08:33,038 Mmmm. Gracias por entender. 177 00:08:33,039 --> 00:08:35,417 Bueno. Te llamaré más tarde. Adiós. 178 00:08:36,373 --> 00:08:39,834 - Lo lamento. - No, está bien. 179 00:08:40,535 --> 00:08:41,961 ¿Cómo estuvo la jugada? 180 00:08:41,962 --> 00:08:44,380 ¿Qué parte? 181 00:08:44,381 --> 00:08:46,298 Bueno, ¿Jordi estuvo bien? 182 00:08:46,299 --> 00:08:48,217 Angie dijo que estaba nerviosa. 183 00:08:48,218 --> 00:08:50,519 Ella era genial... pero... 184 00:08:50,520 --> 00:08:51,595 ¿Qué? 185 00:08:51,596 --> 00:08:54,348 No sé lo que siento por ella. 186 00:08:54,349 --> 00:08:56,099 ¿Qué quieres decir? 187 00:08:56,100 --> 00:08:58,018 Ella me pone nervioso. 188 00:08:58,019 --> 00:08:59,311 [RISAS] 189 00:09:00,180 --> 00:09:02,038 Bueno, cualquiera que le guste nuestra hija. 190 00:09:02,039 --> 00:09:03,816 Nos pondrá nerviosos. 191 00:09:03,817 --> 00:09:06,026 Mmm. 192 00:09:06,027 --> 00:09:08,321 [suspiros] 193 00:09:09,457 --> 00:09:10,875 ¿Crees que han tenido relaciones sexuales? 194 00:09:12,013 --> 00:09:13,325 No. 195 00:09:13,326 --> 00:09:16,996 Ni siquiera se han besado todavía. 196 00:09:16,997 --> 00:09:19,332 Oh. 197 00:09:20,208 --> 00:09:23,294 Bien. [resoplidos] 198 00:09:23,295 --> 00:09:26,764 Bueno, eso es una cosa Lo he hecho bien, supongo. 199 00:09:28,341 --> 00:09:30,844 Estás haciendo muchas cosas bien. 200 00:09:33,889 --> 00:09:37,517 ¿Quieres decirme ¿Qué pasó anoche? 201 00:09:40,705 --> 00:09:43,041 Eh... 202 00:09:44,900 --> 00:09:48,567 Bueno, estábamos, um... nosotros Todos salían de la obra. 203 00:09:48,568 --> 00:09:50,879 Éramos Angie, Jordi, yo y yo. 204 00:09:50,880 --> 00:09:54,325 Y... y pude escucharlo 205 00:09:54,326 --> 00:09:56,744 antes de verlo, ¿sabes? 206 00:09:56,745 --> 00:09:58,939 Estaba gritando mi nombre. 207 00:09:58,940 --> 00:10:00,465 Tenía las llaves del auto, 208 00:10:00,466 --> 00:10:03,918 y se los di a Angie, y yo dijo: "Ve al coche". [resoplidos] 209 00:10:03,919 --> 00:10:07,714 Y luego... y luego él viene. subiendo las escaleras hacia mí. 210 00:10:10,675 --> 00:10:12,885 Y entonces Angie se interpuso entre nosotros. 211 00:10:12,886 --> 00:10:15,885 casi como para protegerme o algo así. [resoplidos] 212 00:10:15,886 --> 00:10:17,431 Y luego él, eh... 213 00:10:17,432 --> 00:10:20,434 la empujó al suelo. 214 00:10:20,435 --> 00:10:23,979 Puso sus manos sobre nuestra hija, 215 00:10:23,980 --> 00:10:26,565 y él la empujó al suelo. 216 00:10:26,566 --> 00:10:27,942 Entonces, yo-yo... 217 00:10:27,943 --> 00:10:31,090 Lo empujé y cayó hacia atrás. 218 00:10:31,091 --> 00:10:33,068 y pensé por un segundo... 219 00:10:33,069 --> 00:10:35,074 [MURTURANDO] 220 00:10:35,075 --> 00:10:36,867 [suspiros] 221 00:10:36,868 --> 00:10:38,536 - Está bien. - [resoplidos] 222 00:10:41,539 --> 00:10:45,919 ¿Él, um... va a presentar cargos? 223 00:10:48,458 --> 00:10:51,715 No sé. No lo sé... 224 00:10:51,716 --> 00:10:53,660 No sé qué va a pasar. 225 00:10:53,661 --> 00:10:56,011 [RISAS] 226 00:10:56,012 --> 00:10:58,806 [Zumbido del teléfono] 227 00:10:58,807 --> 00:11:00,750 No sé qué va a pasar. 228 00:11:00,751 --> 00:11:03,227 Oh, mierda, um... 229 00:11:03,228 --> 00:11:05,187 Tengo que tomar esto, ¿vale? 230 00:11:05,188 --> 00:11:08,589 Sí, estoy aquí. Está bien. 231 00:11:08,590 --> 00:11:10,114 Todo está bien. Yo... 232 00:11:10,115 --> 00:11:12,041 No, todavía no la he visto. 233 00:11:12,042 --> 00:11:14,571 Lo siento, no lo hice llamarte antes de irme. 234 00:11:14,572 --> 00:11:16,825 No es un buen momento. ¿Puedo devolverte la llamada? 235 00:11:18,094 --> 00:11:21,120 ♪ Necesito que grites y entonces cuelgame... ♪ 236 00:11:21,121 --> 00:11:24,081 ¡Estoy tan jodidamente molesto! 237 00:11:24,582 --> 00:11:25,674 Puedo decirlo. 238 00:11:25,675 --> 00:11:27,960 Realmente entrando en ese sando. 239 00:11:27,961 --> 00:11:30,466 Oh. ella se fue a las cuatro en punto de la mañana, 240 00:11:30,467 --> 00:11:32,256 y no he sabido nada de ella desde entonces. 241 00:11:32,257 --> 00:11:33,340 Sí. 242 00:11:33,341 --> 00:11:35,595 Me recuerda un poco a mi mamá. 243 00:11:35,596 --> 00:11:37,078 ¿Qué? 244 00:11:37,079 --> 00:11:41,080 Sí. Ella es como una dama súper fría y sexy. 245 00:11:41,081 --> 00:11:43,132 ¿OMS? ¿Dani o tu mamá? 246 00:11:43,133 --> 00:11:44,627 Ambos. 247 00:11:44,628 --> 00:11:45,963 ¿Sabes que? 248 00:11:45,964 --> 00:11:48,757 Tú... eres un maldito bicho raro. 249 00:11:48,758 --> 00:11:50,274 - Sí, te encanta. - [REÍR] 250 00:11:50,275 --> 00:11:52,735 Te gustaría mi mamá. ella es caliente. Ella es un puto semental. 251 00:11:52,736 --> 00:11:54,110 ¿De dónde crees que vinieron estas piernas? 252 00:11:54,111 --> 00:11:55,738 ¿Esta cara? ¿Qué, estás bromeando? 253 00:11:55,739 --> 00:11:58,008 Oh, sí, bueno, al menos hablas conmigo. 254 00:11:58,009 --> 00:11:59,324 Por supuesto que hablo contigo. 255 00:11:59,325 --> 00:12:01,455 Me encanta hablar contigo. 256 00:12:01,456 --> 00:12:03,245 Eres el mejor, amigo. 257 00:12:03,246 --> 00:12:05,205 Bueno, si te gusta tanto hablar conmigo, 258 00:12:05,206 --> 00:12:07,500 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué pasó anoche? 259 00:12:08,040 --> 00:12:09,667 Mmm... 260 00:12:10,738 --> 00:12:13,180 ¿Sabes qué? voy a aplasta este sando primero, 261 00:12:13,181 --> 00:12:14,760 y luego ve a darte un chapuzón. 262 00:12:14,761 --> 00:12:16,675 - Mmm. - Salsa de baño. 263 00:12:16,676 --> 00:12:18,117 Se me ocurrió eso. 264 00:12:18,118 --> 00:12:19,922 Como un poeta. 265 00:12:19,923 --> 00:12:23,635 Como una Emily Dickerstein normal y corriente. 266 00:12:25,268 --> 00:12:27,686 Sí. 267 00:12:27,687 --> 00:12:29,772 Ella un poco estúpida. 268 00:12:29,773 --> 00:12:31,858 [MULTITUD CLAMANDO] 269 00:12:34,402 --> 00:12:37,614 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 270 00:12:40,753 --> 00:12:42,611 Eso es completamente incendiario. 271 00:12:42,612 --> 00:12:44,262 No fue un asalto. 272 00:12:44,263 --> 00:12:48,582 Ella hizo lo que cualquier madre decente en su situación sería suficiente. 273 00:12:48,583 --> 00:12:51,710 No. Esa no es nuestra declaración oficial. 274 00:12:51,711 --> 00:12:53,836 Mmmm. Sí. 275 00:12:53,837 --> 00:12:56,742 Serás el primero en saber cuando tenemos uno. 276 00:12:56,743 --> 00:12:59,400 - Mierda. - ¿Qué está sucediendo? 277 00:12:59,401 --> 00:13:01,416 Tratando de convencer donantes para que confíen en Bette, 278 00:13:01,417 --> 00:13:04,223 pero es difícil de vender porque No confío en ella. 279 00:13:04,224 --> 00:13:05,432 Sé que esto es difícil. 280 00:13:05,433 --> 00:13:08,727 Es duro para todos nosotros. 281 00:13:08,728 --> 00:13:10,271 [EXHALA] 282 00:13:11,564 --> 00:13:14,942 Lo siento, ¿cuándo te enteraste? 283 00:13:14,943 --> 00:13:17,236 que Bette todavía estaba ¿Durmiendo con Felicity? 284 00:13:17,237 --> 00:13:18,896 Porque lo descubrí esta mañana. 285 00:13:21,018 --> 00:13:22,668 - Sólo estaba haciendo mi trabajo. - Dani, 286 00:13:22,669 --> 00:13:24,632 - deberías habérmelo dicho. - No habría hecho ninguna diferencia. 287 00:13:24,633 --> 00:13:25,911 No me gusta que me mientan. 288 00:13:25,912 --> 00:13:27,704 Has estado en política durante tanto tiempo, 289 00:13:27,705 --> 00:13:29,249 Pensé que ya estarías acostumbrado. 290 00:13:32,530 --> 00:13:35,688 He pasado mi carrera apoyando a la gente. 291 00:13:35,689 --> 00:13:37,232 quien creo que haría el menor daño. 292 00:13:37,233 --> 00:13:40,694 Y se suponía que Bette ser mejor que eso. 293 00:13:43,042 --> 00:13:46,568 Lamento que te haya decepcionado. 294 00:13:46,569 --> 00:13:49,815 No se trata sólo de Yo, Dani, se trata de nosotros. 295 00:13:49,816 --> 00:13:53,403 Tú, yo, esos niños del centro. 296 00:13:55,693 --> 00:13:57,777 Soy un hombre trans. 297 00:13:57,778 --> 00:14:00,947 Y ver a alguien como Bette Porter se convierte en alcaldesa 298 00:14:00,948 --> 00:14:04,075 significa que a la gente le gusta podría vivir una vida mejor. 299 00:14:04,076 --> 00:14:07,245 Quiero decir, se suponía que ella ser el que allane el camino 300 00:14:07,246 --> 00:14:09,349 para que alguien como yo podría estar a cargo algún día. 301 00:14:09,350 --> 00:14:12,709 lo entiendo, pero ella todavía puede ganar. 302 00:14:12,710 --> 00:14:14,168 [RISAS SUAVEMENTE] 303 00:14:14,169 --> 00:14:16,129 Ya sabes, la gente tiene estado buscando por alguna razón 304 00:14:16,130 --> 00:14:18,590 cancelar esta campaña, y ella les ha dado mucho. 305 00:14:18,591 --> 00:14:19,967 [suspiros] 306 00:14:22,841 --> 00:14:26,117 Tienes todo el derecho a estar enojado, 307 00:14:26,118 --> 00:14:29,163 pero no puedes negar que ella es especial. 308 00:14:30,938 --> 00:14:32,963 Ella es inspiradora. 309 00:14:32,964 --> 00:14:35,940 Ella me inspira todos los días. 310 00:14:35,941 --> 00:14:41,404 Nunca me he sentido como eso sobre cualquiera antes. 311 00:14:41,405 --> 00:14:44,407 Sé que puede ser difícil para que lo veas ahora mismo, 312 00:14:44,408 --> 00:14:47,703 pero ella lo vale. 313 00:14:49,455 --> 00:14:50,789 [suspiros] 314 00:14:56,253 --> 00:14:57,712 Ya veo. 315 00:14:57,713 --> 00:14:58,964 ¿Qué? 316 00:15:02,051 --> 00:15:03,134 Sí. 317 00:15:03,135 --> 00:15:05,970 Sí, esto es, esto es algo más para ti. 318 00:15:05,971 --> 00:15:08,306 ¿Qué se supone que significa eso? 319 00:15:08,307 --> 00:15:10,684 Ella te ha llegado. 320 00:15:11,685 --> 00:15:13,389 No, no, no lo ha hecho. 321 00:15:13,390 --> 00:15:14,748 - Esto es... - Buena suerte. 322 00:15:14,749 --> 00:15:17,149 - ¿Adónde vas? - Ya sabes, 323 00:15:17,150 --> 00:15:20,218 Realmente quería que ella fuera el de cambiar el mundo, 324 00:15:20,219 --> 00:15:24,364 pero creo que voy a tengo que hacerlo por mi cuenta. 325 00:15:24,365 --> 00:15:26,824 Adiós Dani. 326 00:15:26,825 --> 00:15:29,954 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 327 00:15:31,341 --> 00:15:32,898 [SHANE] ¿Cómo crees que le está yendo? 328 00:15:32,899 --> 00:15:34,894 - Ella va a pasar, ¿verdad? - [QUIARA] Relájate. 329 00:15:34,895 --> 00:15:36,376 Estoy seguro de que está bien. 330 00:15:36,377 --> 00:15:38,607 - Parece una niña inteligente. - No, ella es un puto genio. 331 00:15:38,608 --> 00:15:40,546 - Simplemente no confío en esta gente. - [RISAS] 332 00:15:40,547 --> 00:15:42,742 [DARCIE] Como, mierda. 333 00:15:42,743 --> 00:15:44,717 Eres Quiara. 334 00:15:44,718 --> 00:15:46,702 - Sí. - Dios mío, me encantó tu set. 335 00:15:46,703 --> 00:15:48,010 en Glastonbury el año pasado. I... 336 00:15:48,011 --> 00:15:50,456 - Fue absolutamente asombroso. - Oh. Gracias. 337 00:15:50,457 --> 00:15:52,174 ¿Te importa si tomo? una foto contigo? 338 00:15:52,175 --> 00:15:53,893 No, en absoluto. Vamos a hacerlo. 339 00:15:53,894 --> 00:15:55,103 ¿Quieres que lo haga? 340 00:15:55,104 --> 00:15:56,187 [DARCIE] Sí, gracias. 341 00:15:56,188 --> 00:15:57,605 - ¿Estás listo? - Sí. 342 00:15:57,606 --> 00:16:00,618 Bueno. Uno, dos... 343 00:16:00,619 --> 00:16:02,568 - [AMBOS RISAS] - Tres. Está bien. 344 00:16:02,569 --> 00:16:04,111 - [DARCIE] Muchas gracias. - Por supuesto. 345 00:16:04,112 --> 00:16:05,938 - Encantado de conocerte. - Tú también. 346 00:16:08,826 --> 00:16:11,494 - Tiene buen gusto. - Ah, cállate. 347 00:16:11,495 --> 00:16:12,495 [RISAS] 348 00:16:16,299 --> 00:16:17,758 - Oye. - ¿Entonces? 349 00:16:18,361 --> 00:16:19,460 Pasé. 350 00:16:19,461 --> 00:16:21,921 - Lo sabía. Sabía que lo harías. - ¡Sí! 351 00:16:21,922 --> 00:16:23,214 [RISAS] Sí. 352 00:16:23,215 --> 00:16:25,466 Está bien, bueno, tú saber lo que eso significa. 353 00:16:25,467 --> 00:16:27,138 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 354 00:16:27,139 --> 00:16:28,789 A donde quieras ir. 355 00:16:28,790 --> 00:16:29,995 ¿En realidad? 356 00:16:29,996 --> 00:16:31,492 - Sí. - Sí. 357 00:16:31,493 --> 00:16:33,933 [RISAS] Está bien. 358 00:16:33,934 --> 00:16:35,857 - Está bien, cariño. Vamos. - [QUIARA] Hagámoslo. 359 00:16:35,858 --> 00:16:37,411 - ¿Listo? - Sí. 360 00:16:37,412 --> 00:16:38,904 Muy bien, cariño, vámonos. 361 00:16:38,905 --> 00:16:40,187 [ALICE] Deberías haberlo visto 362 00:16:40,188 --> 00:16:41,228 sus rostros. 363 00:16:41,229 --> 00:16:43,109 Eran como... 364 00:16:43,110 --> 00:16:45,720 ya sabes, sorprendido pero culpable. ¿Conoces esa mirada? 365 00:16:45,721 --> 00:16:47,437 Mmmm. 366 00:16:47,438 --> 00:16:49,630 ¿Por qué simplemente no me lo dijo? 367 00:16:49,631 --> 00:16:51,633 No es que sea un chismoso. 368 00:16:52,176 --> 00:16:53,534 No lo soy. 369 00:16:53,535 --> 00:16:55,163 Esa es solo mi persona. 370 00:16:55,164 --> 00:16:57,582 Probablemente sólo estaba asustada. 371 00:16:57,583 --> 00:16:59,959 - ¿De qué? - [NAT] Ya sabes, 372 00:16:59,960 --> 00:17:03,629 A veces, en la vida, evitamos a las personas. 373 00:17:03,630 --> 00:17:05,924 ¿Quién nos va a decir la verdad? 374 00:17:07,634 --> 00:17:10,303 Bueno. Esto no ayuda. 375 00:17:10,304 --> 00:17:12,805 Ey. Eres una muy buena amiga para ella. 376 00:17:12,806 --> 00:17:14,308 - Sí. - Gracias. 377 00:17:14,309 --> 00:17:16,459 - Sí, lo eres. - Gracias. 378 00:17:16,460 --> 00:17:18,269 Eres increíble. Lo lamento. 379 00:17:18,270 --> 00:17:21,355 Todos ustedes me están haciendo sentir tan nostálgico. 380 00:17:21,356 --> 00:17:24,665 les deseo a mis mejores amigos vivía en Los Ángeles [RISAS] 381 00:17:24,666 --> 00:17:27,169 No somos amigos. 382 00:17:28,271 --> 00:17:30,046 [TONI] Ah. 383 00:17:30,047 --> 00:17:31,313 Bueno. 384 00:17:31,314 --> 00:17:32,596 Guau. [RISAS SUAVEMENTE] 385 00:17:32,597 --> 00:17:34,672 Mmm. ¿Están todos listos para el cheque? 386 00:17:34,673 --> 00:17:36,152 - Sí, comprobarlo sería fantástico. - [NAT] ¿Sabes qué? 387 00:17:36,153 --> 00:17:37,663 Creo que vamos a necesitar un minuto. 388 00:17:37,664 --> 00:17:40,541 Está bien, ya volveré Entonces, en un segundo. Sí. 389 00:17:40,542 --> 00:17:41,793 Me encanta tu programa. 390 00:17:41,794 --> 00:17:43,669 Ah, gracias. 391 00:17:43,670 --> 00:17:45,964 Uf, genial. 392 00:17:49,426 --> 00:17:51,136 ¿Qué hice? 393 00:17:56,642 --> 00:17:58,351 Eso es nuevo. 394 00:17:58,352 --> 00:17:59,977 Me gusta. 395 00:17:59,978 --> 00:18:01,648 Oh. Gracias. 396 00:18:01,649 --> 00:18:04,065 Lo tengo un par de meses hace en Fahey/Klein. 397 00:18:04,066 --> 00:18:05,525 Extraño ese lugar. 398 00:18:05,526 --> 00:18:07,360 [SE RÍE SUAVEMENTE] 399 00:18:07,361 --> 00:18:09,362 [SONIDOS DE TELÉFONOS] 400 00:18:09,363 --> 00:18:12,413 - Oh, gracias a Dios. - [RISAS] Ella pasó. 401 00:18:12,414 --> 00:18:14,409 Ella probablemente hubiera Me culpó si no lo había hecho. 402 00:18:14,410 --> 00:18:16,577 Sabes, odiaba enseñarle. 403 00:18:16,578 --> 00:18:18,407 Entré en pánico todo el tiempo. 404 00:18:18,408 --> 00:18:20,525 Ella se enojó tanto cuando yo estaba enseñando a estacionar en paralelo 405 00:18:20,526 --> 00:18:22,250 que ella realmente hizo yo salgo del auto 406 00:18:22,251 --> 00:18:24,377 y verla hacerlo desde el otro lado del estacionamiento. 407 00:18:24,378 --> 00:18:27,505 [RISAS] Oh, Dios mío, ella se parece mucho a ti. 408 00:18:27,506 --> 00:18:28,714 Tú también. 409 00:18:28,715 --> 00:18:31,009 [suspiros] 410 00:18:32,094 --> 00:18:36,681 Espero que no lo hayamos hecho la arruinó por completo. 411 00:18:36,682 --> 00:18:39,016 Me refiero a mí. Espero no haberlo hecho 412 00:18:39,017 --> 00:18:41,811 simplemente la arruinó. 413 00:18:41,812 --> 00:18:44,064 Eres una buena mamá. 414 00:18:46,400 --> 00:18:48,902 Tú también. 415 00:18:56,368 --> 00:19:00,496 Me alegra que hayas podido para crear tanto espacio para ella. 416 00:19:00,497 --> 00:19:02,498 Por supuesto. 417 00:19:02,499 --> 00:19:04,417 [RISAS] 418 00:19:04,418 --> 00:19:06,278 ¿Qué? 419 00:19:06,279 --> 00:19:09,005 Nada. Tu solo... 420 00:19:09,006 --> 00:19:11,591 Eso no te resulta natural. 421 00:19:11,592 --> 00:19:12,925 ¿Qué estás diciendo? 422 00:19:12,926 --> 00:19:16,012 Nunca podrías hacer eso por mí. 423 00:19:16,013 --> 00:19:18,444 Tu solo... 424 00:19:18,445 --> 00:19:22,894 Ocupó tanto espacio. 425 00:19:22,895 --> 00:19:24,103 [EXHALA] 426 00:19:24,104 --> 00:19:28,149 Ya sabes, desde que tengo memoria, 427 00:19:28,150 --> 00:19:30,276 He podido identificar lo que quiero 428 00:19:30,277 --> 00:19:32,278 y he estado dispuesto a seguirlo. 429 00:19:32,279 --> 00:19:34,072 ¿De verdad crees que yo ¿Deberías disculparte por eso? 430 00:19:34,073 --> 00:19:36,491 No te estoy pidiendo que te disculpes. 431 00:19:36,492 --> 00:19:39,137 Pero definitivamente pongo tu carrera en primer lugar. 432 00:19:39,138 --> 00:19:41,245 tus sentimientos primero... 433 00:19:41,246 --> 00:19:42,944 Nunca te pedí que hicieras eso. 434 00:19:42,945 --> 00:19:45,892 No era necesario. todo estaba en tu línea de tiempo, 435 00:19:45,893 --> 00:19:47,034 en tus términos. 436 00:19:47,035 --> 00:19:48,135 No creo que eso sea justo. 437 00:19:48,136 --> 00:19:50,838 [RISAS] Por supuesto que no. 438 00:19:50,839 --> 00:19:52,516 Porque nunca te equivocas. 439 00:19:52,517 --> 00:19:53,708 Mirar alrededor. 440 00:19:53,709 --> 00:19:57,922 Me equivoco todo el puto tiempo. 441 00:20:02,142 --> 00:20:05,354 ¿Sigues viendo a esa mujer? 442 00:20:07,814 --> 00:20:10,525 Rompí con ella ayer. 443 00:20:10,526 --> 00:20:12,985 Antes de que todo esto sucediera. 444 00:20:12,986 --> 00:20:15,638 Debería haberlo hecho antes. 445 00:20:15,639 --> 00:20:16,932 Eso hubiera sido útil. 446 00:20:20,354 --> 00:20:24,131 Ya sabes, Felicity era allí para mí cuando Kit murió. 447 00:20:24,132 --> 00:20:26,467 Ojalá hubiera podido estar allí. 448 00:20:26,468 --> 00:20:29,344 Podrías tener al menos ven al funeral. 449 00:20:29,345 --> 00:20:32,639 Te lo habría puesto más difícil. 450 00:20:32,640 --> 00:20:34,057 Estaba tratando de protegerte. 451 00:20:34,058 --> 00:20:36,477 ¿Cómo fue eso protegerme? 452 00:20:36,478 --> 00:20:38,200 Acabábamos de divorciarnos. 453 00:20:38,201 --> 00:20:39,745 Me acababa de ir. 454 00:20:39,746 --> 00:20:43,859 hubiera sido muy confuso si hubiera aparecido. 455 00:20:43,860 --> 00:20:46,195 Qué excusa de mierda. 456 00:20:46,196 --> 00:20:47,784 Necesitábamos ese espacio. 457 00:20:47,785 --> 00:20:49,370 Necesitabas ese espacio. 458 00:20:50,366 --> 00:20:53,703 Necesitaba ese espacio. 459 00:20:55,246 --> 00:20:57,415 Deberías haber estado allí. 460 00:20:59,250 --> 00:21:02,127 Pensé que eras mi familia. 461 00:21:02,128 --> 00:21:04,922 ♪ MÚSICA TRANQUILA Y SOMBRÍA ♪ 462 00:21:04,923 --> 00:21:07,258 ♪♪ 463 00:21:11,429 --> 00:21:13,263 ♪ Incluso si duele, cariño ♪ 464 00:21:13,264 --> 00:21:15,265 ♪ Incluso si perdimos, cariño... ♪ 465 00:21:15,266 --> 00:21:16,713 [SOPHIE] Vaya. Está bien. 466 00:21:16,714 --> 00:21:19,621 Sí, puedes tomar prestado un baño. Traje si quieres, ya sabes. 467 00:21:19,622 --> 00:21:20,938 No, me gusta ser libre. 468 00:21:20,939 --> 00:21:22,640 Eres un desastre. 469 00:21:22,641 --> 00:21:23,807 Amigo, no digas eso. 470 00:21:23,808 --> 00:21:25,740 Anoche tuve una noche oscura, ¿vale? 471 00:21:25,741 --> 00:21:27,433 Hermano, no eres responsable 472 00:21:27,434 --> 00:21:29,613 Por las acciones de Tess, ¿de acuerdo? 473 00:21:29,614 --> 00:21:32,004 No, lo sé, pero me jodí. arriba, amigo. Sé que lo hice. 474 00:21:32,005 --> 00:21:34,802 No, no, no, no, no. Ella es una mujer adulta. 475 00:21:34,803 --> 00:21:36,787 Ella iba a beber contigo o sin ti. 476 00:21:36,788 --> 00:21:39,749 Tal vez. 477 00:21:41,960 --> 00:21:43,877 ¿Estoy como roto? 478 00:21:43,878 --> 00:21:46,088 ¿Qué? 479 00:21:46,089 --> 00:21:47,297 No. 480 00:21:47,298 --> 00:21:49,633 No, pero... 481 00:21:49,634 --> 00:21:52,804 [EXHALA] Quiero decir, en serio. Como... 482 00:21:54,597 --> 00:21:58,434 ¿Qué pasa si nunca puedo? como, ¿arreglar mis cosas? 483 00:21:59,394 --> 00:22:02,086 ¿Estoy demasiado dañado? estar con alguien? 484 00:22:02,087 --> 00:22:04,273 No. Amigo, no. 485 00:22:04,274 --> 00:22:06,181 No estás dañado. 486 00:22:06,182 --> 00:22:08,665 Entonces ¿por qué no quiere estar conmigo? 487 00:22:08,666 --> 00:22:10,274 Oh, joder. 488 00:22:10,275 --> 00:22:12,926 Oh, extraño a Rebecca. 489 00:22:12,927 --> 00:22:14,118 [SPUTTERS] 490 00:22:14,119 --> 00:22:15,502 Adiós, para siempre. 491 00:22:15,503 --> 00:22:17,361 Oh, no. Bueno. 492 00:22:17,362 --> 00:22:19,187 Bueno, bueno, ¿qué puede ¿Yo? ¿Cómo puedo ayudar? 493 00:22:19,188 --> 00:22:21,090 Oye, ¿tú... um... [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 494 00:22:21,091 --> 00:22:23,551 ¿Quieres un poco de Froyo? puedo Reúnanse para un poco de Froyo. 495 00:22:23,552 --> 00:22:26,512 No, simplemente no quiero sentirme así nunca más. 496 00:22:26,513 --> 00:22:28,881 Mierda. Está bien. Bueno. 497 00:22:28,882 --> 00:22:31,039 A la mierda esto. Saldremos esta noche. 498 00:22:31,040 --> 00:22:32,351 Necesitamos divertirnos un poco. 499 00:22:32,352 --> 00:22:34,303 - ¿En realidad? - Oh. 500 00:22:34,304 --> 00:22:36,556 Jodido. Tú y yo. 501 00:22:37,540 --> 00:22:38,581 ¿Noche de hermanos? 502 00:22:38,582 --> 00:22:40,315 - ¡Noche de hermano! - ¡Callarse la boca! 503 00:22:40,316 --> 00:22:43,595 - ¡Noche de hermano! - ¡Ja! ¡Sí! ¡Noche de hermanos! 504 00:22:43,596 --> 00:22:46,262 - ¡Sí! - Vamos a hacerlo. 505 00:22:46,263 --> 00:22:48,808 ♪♪ 506 00:22:52,831 --> 00:22:54,064 [EXHALA] 507 00:22:54,065 --> 00:22:56,715 ¿Esta es la casa de Jordi? 508 00:22:56,716 --> 00:22:59,701 Sí. 509 00:22:59,702 --> 00:23:01,727 Está bien. 510 00:23:01,728 --> 00:23:04,230 [Se aclara la garganta] 511 00:23:05,376 --> 00:23:09,547 ¿Cómo saber si amas a alguien? 512 00:23:12,008 --> 00:23:14,594 [EXHALA] 513 00:23:18,389 --> 00:23:21,875 ¿Quieres ¿ayudarme con esto? 514 00:23:21,876 --> 00:23:24,378 Bueno, eh... 515 00:23:26,022 --> 00:23:29,232 Está bien. Eh... 516 00:23:29,233 --> 00:23:31,572 Tuve esta sesión de fotos para la Vogue francesa. 517 00:23:31,573 --> 00:23:32,999 - Oh, Dios. Oh. - Bueno. 518 00:23:33,000 --> 00:23:35,697 - [RISAS] Estás haciendo eso. - [RISAS] 519 00:23:35,698 --> 00:23:37,432 - Sí, te estoy haciendo eso. - Está bien. 520 00:23:37,433 --> 00:23:40,209 Um, y entré al estudio. 521 00:23:40,210 --> 00:23:43,319 y la vi por primera vez. 522 00:23:43,320 --> 00:23:45,476 Y ella estaba retroiluminada, 523 00:23:45,477 --> 00:23:46,944 - y ella se estaba moviendo. - ¿Sabes qué? 524 00:23:46,945 --> 00:23:50,087 - Tu recuerdo es muy dramático. - [RISAS] 525 00:23:50,088 --> 00:23:52,680 Sólo dile qué realmente sucedió, por favor. 526 00:23:52,681 --> 00:23:55,290 Bueno. Bueno. Entonces, este fotógrafo, 527 00:23:55,291 --> 00:23:56,691 um, este tipo francés. 528 00:23:56,692 --> 00:23:58,016 - Su nombre era Bernardo. - Sí. No, Gerardo. 529 00:23:58,017 --> 00:23:59,262 - Gerardo, sí. - Gerardo. 530 00:23:59,263 --> 00:24:00,806 Me llama para fijar. 531 00:24:00,807 --> 00:24:03,934 Y aquí tu tío Shane dice que no. 532 00:24:03,935 --> 00:24:06,438 No porque yo fuera ser grosero o difícil. 533 00:24:06,439 --> 00:24:08,047 Es porque aún no estabas listo, 534 00:24:08,048 --> 00:24:09,347 - y él me estaba apurando. - Bueno. 535 00:24:09,348 --> 00:24:10,907 [QUIARA] Pero él empieza a gritarle, 536 00:24:10,908 --> 00:24:12,962 en francés. La llama la putain. 537 00:24:12,963 --> 00:24:14,460 - La putain. - ¿Qué significa eso? 538 00:24:14,461 --> 00:24:15,819 - "Perra". - Oh. 539 00:24:15,820 --> 00:24:18,304 Que resulta ser el único palabra en francés que ella conoce. 540 00:24:18,305 --> 00:24:19,514 - [RISAS] - Por supuesto. 541 00:24:19,515 --> 00:24:20,998 - Era un maldito idiota. - Lo era. 542 00:24:20,999 --> 00:24:23,441 Así que entré y empieza a traducir para él. 543 00:24:23,442 --> 00:24:26,092 Y, automáticamente, ella Asume que estoy de su lado. 544 00:24:26,093 --> 00:24:29,084 Bueno que-que esperas de mi pensar? No hablo francés. 545 00:24:29,085 --> 00:24:31,461 - No, no lo haces. Es realmente triste. - No, no lo hago. ¿Pero puedo...? 546 00:24:31,462 --> 00:24:34,021 Déjame... déjame decirte La parte feliz, ¿vale? 547 00:24:34,022 --> 00:24:35,215 Mmm. 548 00:24:35,216 --> 00:24:36,665 - Me invitaste a cenar. - Hice. 549 00:24:36,666 --> 00:24:38,385 - ¿Recordar? - Mm-hmm. 550 00:24:38,386 --> 00:24:40,591 Y luego, después, caminamos por la ciudad. 551 00:24:40,592 --> 00:24:42,472 Y creo que caminamos 552 00:24:42,473 --> 00:24:43,667 hasta que salió el sol, 553 00:24:43,668 --> 00:24:44,692 - ¿No es así? - Lo hicimos. 554 00:24:44,693 --> 00:24:46,933 Sí. Ella me hizo tantas preguntas 555 00:24:46,934 --> 00:24:48,979 - sobre mí. Demasiado. - No, no lo hice. 556 00:24:48,980 --> 00:24:50,958 - No lo hice. - Dios mío, ella no paraba. 557 00:24:50,959 --> 00:24:52,566 - Y... - [RISAS] 558 00:24:52,567 --> 00:24:56,403 El punto es que soy una persona privada, 559 00:24:56,404 --> 00:24:57,906 pero, a pesar de todo eso, 560 00:24:57,907 --> 00:25:00,574 Todavía quería que ella me conociera. 561 00:25:00,575 --> 00:25:03,577 ¿Sabes? 562 00:25:03,578 --> 00:25:04,635 Sí. 563 00:25:04,636 --> 00:25:06,329 Yo... [RISAS] 564 00:25:06,330 --> 00:25:07,804 Sí, lo entiendo totalmente. 565 00:25:07,805 --> 00:25:09,666 Y Jordi es igual. 566 00:25:09,667 --> 00:25:13,289 y... quiero que ella también me conozca. 567 00:25:13,290 --> 00:25:15,440 Pero es sólo... da miedo. 568 00:25:15,441 --> 00:25:16,456 ¿Sabes? 569 00:25:16,457 --> 00:25:18,341 Sí. Lo sé. 570 00:25:18,342 --> 00:25:22,345 Y la parte más difícil para mí fue 571 00:25:22,346 --> 00:25:24,973 el momento justo antes de que le dijera 572 00:25:24,974 --> 00:25:26,183 La amé por primera vez. 573 00:25:26,184 --> 00:25:28,060 [SE RÍE SUAVEMENTE] 574 00:25:28,061 --> 00:25:30,302 Y supe que lo hice. yo sabia Quería decirle, 575 00:25:30,303 --> 00:25:33,649 pero no sabía si ella lo diría de nuevo. 576 00:25:35,052 --> 00:25:36,076 Sí. 577 00:25:36,077 --> 00:25:37,810 - ¿Acaso tú? - Por supuesto que sí. 578 00:25:37,811 --> 00:25:38,920 ¿De inmediato? 579 00:25:38,921 --> 00:25:40,003 - ¡Sí! - No. 580 00:25:40,004 --> 00:25:42,220 - Oye, yo también. - No-no, no lo hiciste. 581 00:25:42,221 --> 00:25:44,020 Hizo esta larga pausa. 582 00:25:44,021 --> 00:25:45,494 - No, no. - Ah, no. 583 00:25:45,495 --> 00:25:48,705 Tenía que respirar, así que inhalé. 584 00:25:48,706 --> 00:25:49,706 Allá. El aliento. Sí. 585 00:25:52,043 --> 00:25:55,128 Sí, pero ¿y si ella? ¿Simplemente no me ama? 586 00:25:55,129 --> 00:25:57,214 Bueno, entonces ella realmente se lo está perdiendo. 587 00:25:57,215 --> 00:26:00,383 [QUIARA] Sí. 588 00:26:00,384 --> 00:26:03,679 Y desafortunadamente, hay Sólo hay una manera de saberlo. 589 00:26:06,633 --> 00:26:08,700 Mierda. 590 00:26:08,701 --> 00:26:10,517 Mira... 591 00:26:10,518 --> 00:26:13,271 Eres Angie Porter, el puto Kennard. 592 00:26:13,272 --> 00:26:15,482 No lo olvides. 593 00:26:15,483 --> 00:26:18,245 Así que saca tu trasero de esto. coche y ve a decir lo que piensas, 594 00:26:18,246 --> 00:26:21,454 - porque estaremos aquí de cualquier manera. - Mm-hmm. 595 00:26:21,455 --> 00:26:22,614 - Bueno. - ¿Está bien? 596 00:26:22,615 --> 00:26:23,936 - Ve a buscarlos. - Bueno. 597 00:26:23,937 --> 00:26:25,659 [QUIARA] Vete. Sí, lo tienes. 598 00:26:25,660 --> 00:26:26,801 Ah. Bueno. 599 00:26:26,802 --> 00:26:27,953 [QUIARA SE RÍE] 600 00:26:27,954 --> 00:26:29,528 - Deséame suerte. - No necesitas suerte. 601 00:26:29,529 --> 00:26:31,740 - Por supuesto. - No necesitas suerte. 602 00:26:33,543 --> 00:26:35,085 [SPUTTERS] Está bien. 603 00:26:35,086 --> 00:26:36,783 Oh, mierda. 604 00:26:36,784 --> 00:26:38,369 Dios. 605 00:26:42,135 --> 00:26:44,679 [EXHALA] 606 00:26:49,245 --> 00:26:51,268 Oh Dios, le di el consejo correcto, ¿verdad? 607 00:26:51,269 --> 00:26:52,471 - Sí, lo hiciste bien. - ¿Seguro? 608 00:26:52,472 --> 00:26:53,703 - Sí, lo hiciste genial. - Está bien, 609 00:26:53,704 --> 00:26:55,413 ese maldito niño jordi Será mejor que se lo digas. 610 00:26:55,414 --> 00:26:57,732 - ¿O qué? - ¿O qué? 611 00:26:57,733 --> 00:26:59,276 Llamaré a su madre, eso es. 612 00:26:59,277 --> 00:27:00,733 [RISAS] Mierda. 613 00:27:00,734 --> 00:27:02,112 - [SHANE] No estoy bromeando. - Bueno. 614 00:27:02,113 --> 00:27:05,074 - [SHANE] Ella recibirá una llamada. - [RISAS] 615 00:27:07,326 --> 00:27:10,121 [PITIDO DE PUERTA] 616 00:27:11,285 --> 00:27:12,852 - Oye. - Hola. 617 00:27:12,853 --> 00:27:14,124 ¿Cómo te fue? 618 00:27:14,125 --> 00:27:16,585 Fue genial. Yo, uh, pasé. 619 00:27:16,586 --> 00:27:18,410 Y este es el primer lugar al que conduje. 620 00:27:18,411 --> 00:27:20,797 Lindo. ¿Olvidaste algo? 621 00:27:20,798 --> 00:27:23,342 No. No olvidé nada. 622 00:27:24,009 --> 00:27:25,844 ¿Entonces que hay de nuevo? 623 00:27:25,845 --> 00:27:26,888 [Shane suspiro] 624 00:27:28,264 --> 00:27:30,932 ¿Qué? 625 00:27:30,933 --> 00:27:33,129 Me encanta verte así. 626 00:27:33,130 --> 00:27:34,756 - ¿Qué, así? - Sí. 627 00:27:34,757 --> 00:27:36,759 [RISAS] 628 00:27:38,709 --> 00:27:40,794 Sé que tienes miedo. 629 00:27:41,527 --> 00:27:44,780 Pero esto es lo que quiero. 630 00:27:47,226 --> 00:27:49,459 [ANGIE] Entonces, 631 00:27:49,460 --> 00:27:50,535 em... 632 00:27:50,536 --> 00:27:52,329 Anoche fue intensa. 633 00:27:52,330 --> 00:27:54,712 Sí, lo fue. 634 00:27:54,713 --> 00:27:56,222 ¿Cómo está tu mamá? 635 00:27:56,223 --> 00:27:58,481 Ella está bien. Llamé a mamá T, 636 00:27:58,482 --> 00:28:00,340 y ella está aquí, así que eso ayuda. 637 00:28:00,341 --> 00:28:01,896 - Lindo. - Sí. 638 00:28:01,897 --> 00:28:04,106 Pero, eh... 639 00:28:04,675 --> 00:28:06,092 es tan raro 640 00:28:06,093 --> 00:28:10,805 Todo el tiempo que estaba pasando anoche... 641 00:28:10,806 --> 00:28:13,014 Me di cuenta de que todo lo que quería hacer 642 00:28:13,015 --> 00:28:14,809 era asegurarme de que estabas bien. 643 00:28:14,810 --> 00:28:17,395 Y sé que hemos estado amigos desde hace un tiempo, 644 00:28:17,396 --> 00:28:19,551 y yo... y me encanta eso, y-y no quiero 645 00:28:19,552 --> 00:28:21,358 arruinar eso, así que si esto sale mal, 646 00:28:21,359 --> 00:28:23,693 solo... olvídate, como, esto alguna vez sucedió. 647 00:28:23,694 --> 00:28:25,737 Pero yo... 648 00:28:25,738 --> 00:28:28,406 Mmm. 649 00:28:28,407 --> 00:28:29,568 Me gustas. 650 00:28:29,569 --> 00:28:31,529 Realmente me gustas. 651 00:28:31,530 --> 00:28:32,535 Yo... [EXHALA] 652 00:28:32,536 --> 00:28:35,845 Me-me gustas, me gusta, y creo... 653 00:28:37,625 --> 00:28:39,626 Creo que te amo. 654 00:28:39,627 --> 00:28:43,089 Y yo... yo quiero para saber si tú también. 655 00:28:45,504 --> 00:28:47,196 [RISAS] Sí. 656 00:28:47,197 --> 00:28:50,598 - ¿Sí? [RISAS] - Lo hago. 657 00:28:50,599 --> 00:28:52,457 A mí también me gustas. 658 00:28:52,458 --> 00:28:54,585 Yo... yo también te amo. 659 00:28:57,962 --> 00:28:59,778 Entonces... 660 00:28:59,779 --> 00:29:00,779 Entonces... 661 00:29:03,943 --> 00:29:06,069 ♪ MÚSICA SUAVE Y OPTIMISTA ♪ 662 00:29:06,070 --> 00:29:09,072 - ¡Ah, sí! ¡Te dije! - ¡Oh, sí! 663 00:29:09,073 --> 00:29:11,283 - ¡Te dije! - ¡Vaya! 664 00:29:12,535 --> 00:29:13,576 Dios mío. 665 00:29:13,577 --> 00:29:16,080 Oh, es tan lindo. [RISAS] 666 00:29:19,750 --> 00:29:21,085 ♪♪ 667 00:29:26,334 --> 00:29:28,003 Muy bien. 668 00:29:29,205 --> 00:29:30,855 ¿Está bien? 669 00:29:30,856 --> 00:29:33,965 Sí. 670 00:29:33,966 --> 00:29:35,515 ¿Sí? 671 00:29:35,516 --> 00:29:37,684 - Estoy dentro. - ¿Sí? 672 00:29:37,685 --> 00:29:40,895 - Dios mío, sí. - [RISAS] 673 00:29:40,896 --> 00:29:42,565 [ALICE] Oh, Dios mío. 674 00:29:42,566 --> 00:29:44,390 Mi ventana no baja. Necesito aire. 675 00:29:44,391 --> 00:29:45,783 - [GIGI] El aire acondicionado está a tope. - [Neumáticos chirriando] 676 00:29:45,784 --> 00:29:46,901 - Está bien. - [NAT] Siento que... 677 00:29:46,902 --> 00:29:48,142 - Sólo necesito un poco de aire. - [TOCANDO LA BOCINA] 678 00:29:48,143 --> 00:29:50,444 ¡Si tocas la bocina, irán más lento! 679 00:29:50,445 --> 00:29:52,879 Ella sabe que... lo está haciendo. Fue a propósito para torturarme. 680 00:29:52,880 --> 00:29:55,785 - Bueno, no creo que eso sea cierto, Nat. - Vale, una pregunta. 681 00:29:55,786 --> 00:29:59,497 Anoche, cuando todos nos tomamos de la mano... 682 00:29:59,498 --> 00:30:01,249 ¿Qué significa eso? 683 00:30:01,250 --> 00:30:04,294 Significaba que podíamos tomarse de la mano en la oscuridad. 684 00:30:04,295 --> 00:30:07,047 - Bueno. - Está bien, no, no me interesa. 685 00:30:07,048 --> 00:30:08,562 al volver al armario, 686 00:30:08,563 --> 00:30:09,590 - gracias. - Ay dios mío. 687 00:30:09,591 --> 00:30:11,182 Nadie te está pidiendo que hagas eso. 688 00:30:11,183 --> 00:30:13,000 Bueno, excepto que tú eres... 689 00:30:13,001 --> 00:30:15,733 técnicamente pidiéndole que se vaya De vuelta en el armario... bueno, nosotros. 690 00:30:15,734 --> 00:30:18,390 Es un vestidor grande. con espacio para tres adultos. 691 00:30:18,391 --> 00:30:19,623 - [TOCANDO LA BOCINA] - ¡Joder, vete! 692 00:30:19,624 --> 00:30:22,479 - Oh, vaya. - Creo que es absurdo 693 00:30:22,480 --> 00:30:25,148 decirle a extraños cuando No se lo he contado a nadie más. 694 00:30:25,149 --> 00:30:27,150 Está bien. Eso está bien. 695 00:30:27,151 --> 00:30:31,571 Sólo creo que necesitamos tomar, ya sabes, pasos... 696 00:30:31,572 --> 00:30:33,862 y-y hablar sobre el... 697 00:30:33,863 --> 00:30:35,466 - ya sabes, esto. - ¿Qué está pasando aquí? 698 00:30:35,467 --> 00:30:37,242 ¿Por qué estás de su lado? 699 00:30:37,243 --> 00:30:40,955 - Nat. - Lo único que dije fue que no éramos amigos. 700 00:30:40,956 --> 00:30:42,540 Ella no tenía idea de lo que eso significaba. 701 00:30:42,541 --> 00:30:44,800 Mmm. soy bonita... 702 00:30:44,801 --> 00:30:46,910 Estoy bastante seguro de que ella sabía lo que eso... 703 00:30:46,911 --> 00:30:49,506 qué estaba pasando en el... restaurante. 704 00:30:49,507 --> 00:30:50,720 - ¿Y sabes qué? - No me parece. 705 00:30:50,721 --> 00:30:53,996 Lo dejé muy claro... muy claro... 706 00:30:53,997 --> 00:30:56,231 que no quería decirle a nadie 707 00:30:56,232 --> 00:30:58,092 hasta que se lo dijimos a los niños. 708 00:30:58,093 --> 00:31:00,683 Y por cierto, estamos sin decírselo a los niños. 709 00:31:00,684 --> 00:31:02,958 Bueno, eso va a ser difícil. 710 00:31:02,959 --> 00:31:04,526 - Porque... - Eso es una locura. si, 711 00:31:04,527 --> 00:31:06,191 porque los niños son ya haciendo preguntas. 712 00:31:06,192 --> 00:31:08,316 - Sí, lo son. - Y se preguntan 713 00:31:08,317 --> 00:31:10,266 por qué me he quedado en la casa tanto. 714 00:31:10,267 --> 00:31:12,015 - [TOCA LA BOCINA] - Pregunta válida, válida. 715 00:31:12,016 --> 00:31:16,199 Creo... creo que nosotros Sólo necesito respirar, ¿vale? 716 00:31:16,200 --> 00:31:18,076 - [RESPIRA PROFUNDAMENTE] - Estoy respirando. 717 00:31:18,077 --> 00:31:19,994 Y llegaremos a casa sanos y salvos. 718 00:31:19,995 --> 00:31:21,588 Este día tiene que irse a la mierda. 719 00:31:21,589 --> 00:31:23,197 - ¿Eso está dirigido a mi forma de conducir? - No. 720 00:31:23,198 --> 00:31:25,208 Pero conduces como estás siendo perseguido. 721 00:31:25,209 --> 00:31:26,793 Sí, por eso estoy en el asiento trasero. 722 00:31:26,794 --> 00:31:27,919 Conductor eficiente. 723 00:31:27,920 --> 00:31:30,255 - [TOCANDO LA BOCINA] - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 724 00:31:30,256 --> 00:31:32,290 ♪ MÚSICA PERCUSIVA ♪ 725 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 ♪♪ 726 00:31:33,384 --> 00:31:35,718 ¡Mmm! 727 00:31:35,719 --> 00:31:37,240 - [EXHALA] - ¡Vaya! 728 00:31:37,241 --> 00:31:39,806 ¡Uno más, por favor! ¡Vaya! 729 00:31:39,807 --> 00:31:40,990 Son cuatro. 730 00:31:40,991 --> 00:31:42,851 Te vencí, niña. ¡Te vencí! 731 00:31:42,852 --> 00:31:44,569 Bien, entonces eres un borracho malo. 732 00:31:44,570 --> 00:31:46,442 No soy malo. Nunca soy malo. 733 00:31:46,443 --> 00:31:48,731 - ¿Sabes quién es malo? - ¿OMS? 734 00:31:48,732 --> 00:31:49,816 Dani. 735 00:31:49,817 --> 00:31:51,958 Pequeño puto carajo. 736 00:31:51,959 --> 00:31:54,754 Amigo, sólo porque ella preguntó porque el espacio no la hace mala. 737 00:31:54,755 --> 00:31:56,255 Oh, ella es mala. 738 00:31:56,907 --> 00:31:58,033 Y caliente. 739 00:31:59,608 --> 00:32:01,758 Oh. ¿Sabes quién más está bueno? 740 00:32:01,759 --> 00:32:02,787 ¿Rebeca? 741 00:32:02,788 --> 00:32:03,997 Bette Porter. 742 00:32:03,998 --> 00:32:05,801 No, no, no, no. No hagas eso. 743 00:32:05,802 --> 00:32:06,930 No hagamos eso. 744 00:32:06,931 --> 00:32:09,103 ¿Qué? Sólo digo... 745 00:32:09,104 --> 00:32:10,211 ella esta buena. 746 00:32:10,212 --> 00:32:12,862 Tengo ojos y puedo ver. 747 00:32:12,863 --> 00:32:14,263 - ¿Bueno? - Está bien, estás muy borracho. 748 00:32:14,264 --> 00:32:15,633 y muy paranoico. 749 00:32:15,634 --> 00:32:17,809 ¿Cómo es que ella nunca dice que ya soy bonita, 750 00:32:17,810 --> 00:32:20,096 ¿sabes? 751 00:32:20,097 --> 00:32:22,599 Soy... soy bonita, ¿verdad? 752 00:32:22,600 --> 00:32:24,643 Eres muy bonita. 753 00:32:27,959 --> 00:32:29,484 Oh... 754 00:32:29,485 --> 00:32:32,696 Creo que Tess quiere hablar contigo. 755 00:32:36,548 --> 00:32:38,198 Mierda. 756 00:32:38,199 --> 00:32:39,951 Debería ir a hablar con ella. 757 00:32:39,952 --> 00:32:41,618 Sí, ve a hablar con ella. 758 00:32:41,619 --> 00:32:43,471 Quiero decir, desearía que Dani hablara conmigo. 759 00:32:43,472 --> 00:32:44,809 Está bien, cálmate. 760 00:32:44,810 --> 00:32:47,040 Bueno. 761 00:32:47,041 --> 00:32:49,128 voy a ir a hablar con ella. Va a ser genial. 762 00:32:49,129 --> 00:32:50,445 Tienes esto, amigo. 763 00:32:50,446 --> 00:32:55,141 ♪ Alta vida filtrada a través del lo-fi... ♪ 764 00:32:55,142 --> 00:32:56,374 Hola. 765 00:32:56,375 --> 00:32:58,400 Hola. 766 00:32:58,401 --> 00:32:59,969 Hola. 767 00:32:59,970 --> 00:33:02,478 No tienes que hacer esto raro. 768 00:33:02,479 --> 00:33:05,392 Puedes simplemente hablar conmigo. 769 00:33:06,132 --> 00:33:07,615 Eh... está bien. 770 00:33:07,616 --> 00:33:09,613 N-no siento que esté siendo raro. 771 00:33:09,614 --> 00:33:11,530 ¿Estoy... estoy siendo raro? 772 00:33:11,531 --> 00:33:12,889 Sí. Muy. 773 00:33:12,890 --> 00:33:15,601 Bueno. Sí, claro, yo Supongo que pude ver eso. 774 00:33:16,880 --> 00:33:19,906 ¿Alguna vez has dormido? con un amigo antes? 775 00:33:19,907 --> 00:33:21,056 No. 776 00:33:21,057 --> 00:33:22,999 Duermo con extraños y sacerdotes. 777 00:33:23,000 --> 00:33:26,193 Bueno. Bueno, sólo es divertido si tú... 778 00:33:26,194 --> 00:33:28,219 no lo hagas raro. 779 00:33:28,220 --> 00:33:29,871 Vale, genial. No lo sabía. 780 00:33:29,872 --> 00:33:32,710 Y... nunca volverá a suceder. 781 00:33:32,711 --> 00:33:34,550 Oh. Yo tampoco lo sabía. 782 00:33:34,551 --> 00:33:36,118 Estoy aprendiendo mucho hoy. 783 00:33:36,119 --> 00:33:37,878 Eres tan lindo. 784 00:33:37,879 --> 00:33:40,551 Gracias. Eres... muy sexy. 785 00:33:40,552 --> 00:33:42,428 - [RISAS] - ¿Puedo decir eso? 786 00:33:42,429 --> 00:33:43,894 - Está bien. - Porque somos f... Está bien. 787 00:33:43,895 --> 00:33:45,161 - Copia eso. - Bien. 788 00:33:45,162 --> 00:33:46,162 - Excelente. - Sí. 789 00:33:47,685 --> 00:33:51,313 ["PEORES NOCHES" POR FOSTER LA GENTE JUGANDO] 790 00:34:01,490 --> 00:34:05,201 ♪ Saltar líneas y pasando por encima de los trajes ♪ 791 00:34:05,202 --> 00:34:09,163 ♪ esquivando imágenes y dejando caer algunas verdades ♪ 792 00:34:09,164 --> 00:34:13,376 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 793 00:34:13,377 --> 00:34:15,128 Sólo porque me desvanezco, 794 00:34:15,129 --> 00:34:18,256 no significa que no lo haga Quiero que me diga que soy bonita. 795 00:34:18,257 --> 00:34:19,840 - ¿Sabes? - Sí. Mencionaste eso 796 00:34:19,841 --> 00:34:21,366 - Seguro que ya. - Ey. 797 00:34:21,367 --> 00:34:23,986 - Oye, lamento interrumpir. - Oh. ¿Qué pasa, amigo? 798 00:34:23,987 --> 00:34:26,513 - ¿Recibiste mi mensaje de texto? - No. 799 00:34:26,514 --> 00:34:28,539 Oh, lo siento por el cosa anterior, por cierto. 800 00:34:28,540 --> 00:34:30,156 - Pero Tess y yo estamos bien. - Ah, bien, 801 00:34:30,157 --> 00:34:31,344 Bien, bien, me alegra oír eso. 802 00:34:31,345 --> 00:34:34,609 Pero, um, te envié un mensaje de texto para decirte Que Quiara se muda aquí. 803 00:34:34,610 --> 00:34:37,135 Santa mierda. 804 00:34:37,136 --> 00:34:39,610 Eso es asombroso. Felicidades. 805 00:34:39,611 --> 00:34:41,238 - Gracias. Eh... - Sí. 806 00:34:43,949 --> 00:34:46,117 Y nos gustaría... 807 00:34:46,118 --> 00:34:48,077 vivir juntos. 808 00:34:48,078 --> 00:34:49,203 [FINLEY] Ah. 809 00:34:49,204 --> 00:34:51,206 Oh, Dios. Quieres que me mude. 810 00:34:52,833 --> 00:34:55,069 Sí. Totalmente. Por supuesto. 811 00:34:55,070 --> 00:34:56,469 ¿Una semana sería suficiente? 812 00:34:56,470 --> 00:34:59,330 Una semana es... perfecta. 813 00:34:59,331 --> 00:35:02,357 Eso es bueno. Es genial. 814 00:35:02,358 --> 00:35:03,968 Gracias por entender. Te lo agradezco. 815 00:35:03,969 --> 00:35:05,376 - Lamento interrumpir. - Oh. 816 00:35:05,377 --> 00:35:07,055 - Diviértete esta noche. - Gracias. Gracias. 817 00:35:07,056 --> 00:35:10,808 - Diviértete. Estar a salvo. - Gracias. Gracias. 818 00:35:10,809 --> 00:35:11,851 Mierda. 819 00:35:11,852 --> 00:35:14,750 ¡Gracias a Dios, hombre! 820 00:35:14,751 --> 00:35:16,579 ¡Ahora puedes vivir conmigo! 821 00:35:16,580 --> 00:35:18,250 - ¿En realidad? - ¡Amigo mío! 822 00:35:18,251 --> 00:35:19,500 - Oh, mierda. - Oh, 823 00:35:19,501 --> 00:35:21,319 ¿Recuerdas ese sistema de amigos? 824 00:35:21,320 --> 00:35:25,126 Oh, hombre, necesito un amigo ¡Ahora mismo, y lo eres! 825 00:35:25,127 --> 00:35:26,824 Está bien, borracho, wh... 826 00:35:26,825 --> 00:35:28,701 Oh, ¿sabes lo que yo quieres hacer ahora mismo? 827 00:35:28,702 --> 00:35:30,848 - ¿Qué? - [suspiros] 828 00:35:30,849 --> 00:35:33,333 Quiero ir al puto Hawaii. 829 00:35:33,334 --> 00:35:37,085 ¡Ja! Pensé que ibas a Di que querías ir a comer pizza. 830 00:35:37,086 --> 00:35:39,462 No. Yo... quiero estar en una playa. 831 00:35:39,463 --> 00:35:43,174 y, como, ve a tomar uno de esas bebidas de coco 832 00:35:43,175 --> 00:35:44,759 - y mierda. - Mmm. 833 00:35:44,760 --> 00:35:45,802 Oh, hombre. 834 00:35:45,803 --> 00:35:48,471 Puedo traerte una bebida Desde el bar, no hay problema. 835 00:35:48,472 --> 00:35:49,931 ♪ Todo lo que quiero obtener es ♪ 836 00:35:49,932 --> 00:35:51,641 ¡Oh... mierda! 837 00:35:51,642 --> 00:35:52,999 ♪ Un poco más cerca... ♪ 838 00:35:53,000 --> 00:35:54,392 ¿Qué carajo? 839 00:35:54,393 --> 00:35:56,104 ¡Esta es mi mermelada! 840 00:35:56,105 --> 00:35:58,648 - ¡Oh-ho-ho! - ¡Vamos a hacerlo! 841 00:35:58,649 --> 00:36:00,650 - ¡Sí! ¡Ir! - ♪ Acércate un poco más ♪ 842 00:36:00,651 --> 00:36:02,018 ¡Vaya! 843 00:36:02,019 --> 00:36:04,650 ♪ Aquí viene la respiración antes que nosotros... ♪ 844 00:36:04,651 --> 00:36:06,489 Joder, me gusta esta canción. 845 00:36:06,490 --> 00:36:07,949 ♪ Un poco más cerca ♪ 846 00:36:07,950 --> 00:36:09,033 [RISAS] 847 00:36:09,034 --> 00:36:10,660 ♪ Aquí viene la prisa ♪ 848 00:36:10,661 --> 00:36:12,328 ♪ Antes de tocarnos ♪ 849 00:36:12,329 --> 00:36:13,621 ♪ Acércate un poco más ♪ 850 00:36:13,622 --> 00:36:14,822 Ah. Oh. 851 00:36:14,823 --> 00:36:16,424 Esto es mucho que manejar. 852 00:36:16,425 --> 00:36:20,600 ♪ Las puertas están abiertas, el el viento realmente sopla ♪ 853 00:36:20,601 --> 00:36:22,293 ♪ El cielo nocturno ♪ 854 00:36:22,294 --> 00:36:24,424 ♪ Está cambiando los gastos generales ♪ 855 00:36:24,425 --> 00:36:27,719 ♪ No es sólo físico ♪ 856 00:36:27,720 --> 00:36:29,679 ♪ Soy del tipo que no... ♪ 857 00:36:29,680 --> 00:36:32,056 Está bien, un poco más. Déjame ver lo que tienes. 858 00:36:32,057 --> 00:36:33,891 ¡Guau! Eso es bueno. 859 00:36:33,892 --> 00:36:35,166 Sí, tal vez como... 860 00:36:35,167 --> 00:36:36,525 Sí, mantén los brazos abajo. 861 00:36:36,526 --> 00:36:37,583 Bien. Está bien. 862 00:36:37,584 --> 00:36:39,346 Es como... eh, está bien. Esto es mucho. 863 00:36:39,347 --> 00:36:41,077 ¡Solo mueve tus caderas! 864 00:36:41,078 --> 00:36:43,937 - Estoy moviendo mis caderas. - Sí... No, así. 865 00:36:43,938 --> 00:36:45,337 Bueno. 866 00:36:45,338 --> 00:36:48,239 ♪ Todo lo que piensas últimamente ♪ 867 00:36:48,240 --> 00:36:51,600 ♪ Se está poniendo debajo de mí... ♪ 868 00:36:51,601 --> 00:36:53,159 ¡Sí! 869 00:36:53,160 --> 00:36:54,328 Guau. 870 00:36:54,329 --> 00:36:56,247 Joder, me gusta esta canción. 871 00:36:56,248 --> 00:36:58,417 - Estoy jodidamente borracho. - [RISAS] 872 00:37:00,948 --> 00:37:02,556 Déjame ver tu licencia de conducir. 873 00:37:02,557 --> 00:37:04,600 - Oh sí. - Quiero verlo. 874 00:37:05,194 --> 00:37:07,300 Vale, eh, no es el real. 875 00:37:07,301 --> 00:37:08,718 Um, es sólo temporal. 876 00:37:08,719 --> 00:37:10,294 - Mm-hmm. - Um, no sé cuando... 877 00:37:10,295 --> 00:37:12,079 Ah, y te gustó el cartera que te compré. 878 00:37:12,080 --> 00:37:13,765 - Sí. Te dije que sí. - Bueno. 879 00:37:13,766 --> 00:37:15,322 Bien, ¿listo? 880 00:37:15,323 --> 00:37:16,514 [RISAS] 881 00:37:16,515 --> 00:37:17,914 Dios mío. 882 00:37:17,915 --> 00:37:19,479 Me alegro mucho de no haberme perdido esto. 883 00:37:19,480 --> 00:37:22,774 - Es un gran problema. - Sí, yo tampoco. 884 00:37:22,775 --> 00:37:25,527 [SIGLOS] Sigo extrañándolo todo. 885 00:37:26,069 --> 00:37:28,739 ¿Por qué tienes que hacerlo? 886 00:37:30,157 --> 00:37:32,534 Pero en serio, ¿por qué? 887 00:37:35,383 --> 00:37:37,052 Eh... 888 00:37:38,397 --> 00:37:40,168 Está bien. 889 00:37:40,169 --> 00:37:41,860 ¿Sabes cómo ahora? 890 00:37:41,861 --> 00:37:44,345 estás tratando de descubrir un muchas cosas sobre ti? 891 00:37:44,346 --> 00:37:46,663 Como lo que quieres, eh, lo que quieres hacer, 892 00:37:46,664 --> 00:37:48,583 ¿con quién quieres estar? 893 00:37:49,564 --> 00:37:51,631 Y eso puede ser bastante difícil, ¿verdad? 894 00:37:51,632 --> 00:37:53,532 Sí, sí, muy difícil. 895 00:37:53,533 --> 00:37:56,141 Bueno... 896 00:37:56,142 --> 00:37:59,187 lo estás haciendo cuando se supone que debes hacerlo. 897 00:37:59,943 --> 00:38:02,009 Y... 898 00:38:02,010 --> 00:38:03,160 [suspiros] 899 00:38:03,161 --> 00:38:04,726 Yo... 900 00:38:04,727 --> 00:38:05,960 Yo no hice eso. 901 00:38:05,961 --> 00:38:07,917 No lo hice en el momento adecuado. 902 00:38:07,918 --> 00:38:11,990 me tomó mucho tiempo para descubrir quién era yo. 903 00:38:12,926 --> 00:38:15,952 Y conocí a tu mamá cuando yo era muy joven. 904 00:38:15,953 --> 00:38:17,453 [AMBOS RISAS] 905 00:38:17,454 --> 00:38:21,625 Nos enamoramos y eso fue maravilloso. 906 00:38:24,015 --> 00:38:25,433 Pero de alguna manera me perdí. 907 00:38:27,487 --> 00:38:31,222 Y no pensé eso Podría encontrarme a mí mismo 908 00:38:31,223 --> 00:38:33,726 a menos que me fuera. 909 00:38:36,015 --> 00:38:37,581 ¿Tiene eso sentido? 910 00:38:37,582 --> 00:38:39,976 Sí. 911 00:38:39,977 --> 00:38:42,186 Sí, eso creo. 912 00:38:42,187 --> 00:38:46,399 Yo-yo quería que tuvieras... 913 00:38:46,400 --> 00:38:48,985 dos padres completos. 914 00:38:48,986 --> 00:38:52,406 Ni uno y medio. 915 00:38:53,737 --> 00:38:56,221 Y me sentí como la mitad de una persona. 916 00:38:56,222 --> 00:38:58,056 Sí. 917 00:38:58,057 --> 00:39:01,561 Lamento que eso significara que yo Tenía que estar tan lejos de ti. 918 00:39:03,036 --> 00:39:05,270 Porque me haces más feliz que nadie 919 00:39:05,271 --> 00:39:07,796 en todo el mundo. [RISAS] 920 00:39:07,797 --> 00:39:09,155 Y te extraño. 921 00:39:09,156 --> 00:39:11,223 Te extraño todo el tiempo. 922 00:39:11,224 --> 00:39:13,092 Te extraño mucho. 923 00:39:13,093 --> 00:39:14,469 Yo también te extraño. 924 00:39:16,296 --> 00:39:19,782 Realmente lo hago. Te extraño todo el tiempo. 925 00:39:21,268 --> 00:39:23,666 ¿Es por eso que llamaste? 926 00:39:23,667 --> 00:39:25,938 No. Eh... 927 00:39:25,939 --> 00:39:28,846 No, te llamé porque Pensé que B te necesitaba. 928 00:39:28,847 --> 00:39:30,318 Bueno. [RISAS] 929 00:39:30,319 --> 00:39:33,195 Bueno, me alegro que estés bien. 930 00:39:33,196 --> 00:39:35,034 Sí. 931 00:39:35,035 --> 00:39:38,604 Estoy más que bien. Eh... 932 00:39:38,605 --> 00:39:40,504 [EXHALA] 933 00:39:40,505 --> 00:39:42,647 Bien, ¿puedes... puedes guardar un secreto? 934 00:39:42,648 --> 00:39:43,888 Por supuesto. 935 00:39:43,889 --> 00:39:45,422 ¿Prometes no contárselo a nadie? 936 00:39:45,423 --> 00:39:46,905 Prometo. 937 00:39:46,906 --> 00:39:47,930 [AMBOS RISAS] 938 00:39:47,931 --> 00:39:49,322 Está bien, y no puedes asustarte. 939 00:39:49,323 --> 00:39:51,003 No me voy a asustar. 940 00:39:51,004 --> 00:39:52,987 - Bueno. - Mm-hmm. 941 00:39:52,988 --> 00:39:55,013 Besé a Jordi hoy. 942 00:39:55,014 --> 00:39:57,748 - [RISAS] ¡Guau! ¡Ay dios mío! - [EXCLAMA] 943 00:39:57,749 --> 00:40:00,275 - ¡Para! ¡Detener! - Estoy tan emocionada. 944 00:40:00,276 --> 00:40:01,807 - Es tu primer beso. - Hurra. 945 00:40:01,808 --> 00:40:03,082 - Eso es una locura. - [RISAS] 946 00:40:03,083 --> 00:40:05,191 - Está bien, espera. - Está bien. 947 00:40:05,192 --> 00:40:06,675 ¡Soy un demonio de la velocidad en esto! 948 00:40:06,676 --> 00:40:07,855 [SOPHIE GRITA] 949 00:40:07,856 --> 00:40:10,313 - Espera, maldita sea. [RISAS] - Está bien. 950 00:40:10,314 --> 00:40:13,694 ¿Sabes cómo sé que no estás roto? 951 00:40:13,695 --> 00:40:16,970 - ¿Cómo? - Porque todo el mundo te quiere. 952 00:40:16,971 --> 00:40:18,663 No, no lo hacen, amigo. 953 00:40:18,664 --> 00:40:22,232 Sí. Ese... ese cantinero atractivo en Dana's. 954 00:40:22,233 --> 00:40:24,383 ¿Tess? Ella no me ama. 955 00:40:24,384 --> 00:40:26,701 Ah, y... el padre Rebecca. 956 00:40:26,702 --> 00:40:29,102 Uh, ella definitivamente no me ama. 957 00:40:29,103 --> 00:40:30,525 Sí, todo el mundo lo hace. 958 00:40:30,526 --> 00:40:32,092 Te amo. 959 00:40:32,093 --> 00:40:33,172 ¿En realidad? 960 00:40:33,173 --> 00:40:35,716 [RISAS] Joder, sí. 961 00:40:35,717 --> 00:40:38,602 Eres como la mejor parte de mi día. 962 00:40:38,603 --> 00:40:40,179 Me encantas de ti. 963 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 ♪ Llámame... ♪ 964 00:40:41,181 --> 00:40:45,226 Yo también te amo, hombre. 965 00:40:45,227 --> 00:40:50,107 ♪ Escupe diamantes, tose rubíes ♪ 966 00:40:51,441 --> 00:40:56,947 - ♪ Llámame, cuando no puedas ver a través de mí ♪ - [SONIDOS DE CAMPANA] 967 00:40:59,116 --> 00:41:00,157 Oye. 968 00:41:00,158 --> 00:41:02,141 Voy a ir. 969 00:41:02,142 --> 00:41:04,751 Sí, creo que es una buena idea. 970 00:41:04,752 --> 00:41:08,916 Bueno, tal vez no deberías vete cuando estemos todos enojados. 971 00:41:08,917 --> 00:41:11,419 No estoy enojado. Estoy realmente cansado. 972 00:41:11,420 --> 00:41:14,464 Bueno. Buenas noches. 973 00:41:15,132 --> 00:41:16,632 [LA PUERTA SE ABRE] 974 00:41:16,633 --> 00:41:17,956 [La puerta se cierra de golpe] 975 00:41:17,957 --> 00:41:20,251 Vaya. 976 00:41:21,972 --> 00:41:24,082 ¿Qué? ¿Qué vas a decirme ahora mismo? 977 00:41:24,083 --> 00:41:26,559 creo que estás siendo un poco duro con ella. 978 00:41:26,560 --> 00:41:28,503 ¿Por qué todos se ponen de su lado? 979 00:41:28,504 --> 00:41:30,289 Vaya. No estoy haciendo eso. 980 00:41:30,290 --> 00:41:33,901 Ella nos reveló a un extraño antes Incluso se lo dijimos a nuestros hijos. 981 00:41:33,902 --> 00:41:35,299 Lo sé, pero... 982 00:41:35,300 --> 00:41:37,503 No puedo creer que tenga que hacerlo luchar contra ambos por esto. 983 00:41:37,504 --> 00:41:39,871 No es jodidamente real. 984 00:41:39,872 --> 00:41:41,490 ¿Qué diablos son estos? 985 00:41:41,491 --> 00:41:43,643 [ALICE] Los niños nos escribieron notas a todos. 986 00:41:43,644 --> 00:41:45,397 Eso es... es para Gigi. 987 00:41:45,398 --> 00:41:47,022 "Me encanta preparar el desayuno contigo". 988 00:41:47,023 --> 00:41:48,756 Eso es realmente dulce. 989 00:41:48,757 --> 00:41:50,473 "Me encanta cuando nos lees cuentos". 990 00:41:50,474 --> 00:41:51,667 - Ay. - [Jadeos] 991 00:41:51,668 --> 00:41:53,672 "M. Alicia". 992 00:41:53,673 --> 00:41:55,523 Señor Alicia. 993 00:41:55,524 --> 00:41:57,233 "Me alegra que llenes el frasco de malas palabras". 994 00:41:58,133 --> 00:42:00,104 Me llamaron M. Alice. 995 00:42:00,105 --> 00:42:01,314 Malicia. 996 00:42:02,304 --> 00:42:05,014 Bueno, la "M" es de "mamá", 997 00:42:05,015 --> 00:42:07,349 entonces es "mamá Alice". Malicia. 998 00:42:07,350 --> 00:42:09,727 - Oh. Sí. Veo. - Bien. 999 00:42:09,728 --> 00:42:12,813 Bueno, está bien. Ya sabes, lo aceptaré. 1000 00:42:12,814 --> 00:42:14,523 ¿Ver? Están bien. 1001 00:42:14,524 --> 00:42:16,358 Sí. Puedo ver eso. 1002 00:42:16,359 --> 00:42:18,560 Y eso es bueno, ¿verdad? 1003 00:42:18,561 --> 00:42:21,822 Quiero decir, eso es lo que has sido preocupado por todo este tiempo. 1004 00:42:21,823 --> 00:42:23,909 Parecen estar bien. 1005 00:42:26,369 --> 00:42:29,246 Creo que simplemente, um... 1006 00:42:29,247 --> 00:42:31,916 Me siento un poco como... 1007 00:42:31,917 --> 00:42:34,835 No quiero... no quiero ser malo 1008 00:42:34,836 --> 00:42:36,321 a nadie ni a ella. 1009 00:42:36,322 --> 00:42:39,251 Yo sólo... me siento un poco abrumado. 1010 00:42:39,252 --> 00:42:40,777 Bueno. 1011 00:42:40,778 --> 00:42:42,709 Es muy confuso, ¿sabes? 1012 00:42:42,710 --> 00:42:44,693 No quiero lastimarte, pero entonces yo... 1013 00:42:44,694 --> 00:42:47,139 Tengo todos estos sentimientos, ya sabes, 1014 00:42:47,140 --> 00:42:50,021 por... por... 1015 00:42:50,022 --> 00:42:51,690 Para-para Gigi. 1016 00:42:54,564 --> 00:42:57,650 Pero todos los sentimientos, ¿sabes? 1017 00:42:57,651 --> 00:42:59,065 Como todas las cosas malas 1018 00:42:59,066 --> 00:43:00,653 - y las cosas buenas. - Sí. 1019 00:43:00,654 --> 00:43:02,823 Simplemente, como... 1020 00:43:04,574 --> 00:43:06,701 Sí, puedo ver eso. 1021 00:43:07,832 --> 00:43:10,274 Te amo. 1022 00:43:10,275 --> 00:43:13,237 Te amo mucho. 1023 00:43:14,543 --> 00:43:17,378 No estoy confundido acerca de eso. 1024 00:43:17,379 --> 00:43:18,713 Yo sé eso. 1025 00:43:21,091 --> 00:43:23,176 Estoy bien. 1026 00:43:23,734 --> 00:43:26,510 - ¿Eres? - Sí. 1027 00:43:26,511 --> 00:43:27,860 quiero decir, 1028 00:43:27,861 --> 00:43:30,161 Siempre he sido un abierto persona. Ya lo sabes. 1029 00:43:30,162 --> 00:43:31,895 - Mm-hmm. - Y... 1030 00:43:31,896 --> 00:43:34,422 creo que tu y yo somos en un muy buen lugar, 1031 00:43:34,423 --> 00:43:37,407 - entonces... - Sí. Yo también. 1032 00:43:37,408 --> 00:43:39,934 Sé que esto es complicado, pero... 1033 00:43:39,935 --> 00:43:42,270 Confío en ti. 1034 00:43:42,818 --> 00:43:44,405 No quiero perderte. 1035 00:43:44,406 --> 00:43:47,283 No voy a ninguna parte. 1036 00:43:47,284 --> 00:43:50,954 Estoy totalmente en esto. 1037 00:43:51,545 --> 00:43:53,529 ¿Por qué eres el mejor? 1038 00:43:53,530 --> 00:43:54,929 Nací de esta manera. 1039 00:43:54,930 --> 00:43:58,600 - ¿Oh sí? Oh. Excelente. - [RISAS] Sí. 1040 00:44:05,145 --> 00:44:07,814 ¿Crees que deberías llamarla e invitarla a volver? 1041 00:44:09,861 --> 00:44:11,343 Sí. 1042 00:44:11,344 --> 00:44:13,267 - La llamaré. - Bueno. 1043 00:44:13,268 --> 00:44:15,288 Quizás trate de no ser tan malo. 1044 00:44:15,289 --> 00:44:16,771 [RISAS] Está bien, lo intentaré. 1045 00:44:20,568 --> 00:44:22,426 [ALICE] ¿Parecemos penes? 1046 00:44:22,427 --> 00:44:24,786 [NAT] Ah, sí. Son todos unos gallos. 1047 00:44:24,787 --> 00:44:26,322 - Siempre. - Mmm. 1048 00:44:26,323 --> 00:44:27,907 Hola. 1049 00:44:27,908 --> 00:44:31,577 No, creo que eso es razonable. 1050 00:44:31,578 --> 00:44:32,954 Sí. 1051 00:44:34,206 --> 00:44:35,715 Comprendido. 1052 00:44:35,716 --> 00:44:37,176 Muchas gracias. 1053 00:44:44,303 --> 00:44:47,163 Entonces, el abogado de Tyler dijo que él no te va a demandar. 1054 00:44:47,164 --> 00:44:51,191 - Gracias a Dios. - Si haces una disculpa pública. 1055 00:44:51,192 --> 00:44:53,217 [suspiros] 1056 00:44:53,218 --> 00:44:55,517 Bueno, puedes decir que se vaya a la mierda. 1057 00:44:55,518 --> 00:44:58,145 Estoy seguro de que todo irá bien. 1058 00:44:58,146 --> 00:45:00,673 [suspiros] 1059 00:45:00,674 --> 00:45:02,006 Tienes dos opciones. 1060 00:45:02,007 --> 00:45:03,266 Puedo abandonar la carrera. 1061 00:45:03,267 --> 00:45:04,893 O pivotas 1062 00:45:04,894 --> 00:45:07,313 y tu das el discurso que sólo tú puedes dar. 1063 00:45:10,862 --> 00:45:13,979 [suspiros] 1064 00:45:13,980 --> 00:45:15,739 Tienes el poder de cambiar a las personas. 1065 00:45:19,876 --> 00:45:22,003 Me cambiaste. 1066 00:45:25,215 --> 00:45:27,717 [suspiros] 1067 00:45:35,725 --> 00:45:37,852 [REPORTEROS CLAMANDO CERCA] 1068 00:45:56,551 --> 00:45:58,409 - ¡Bette! - [TODOS CLAMANDO] 1069 00:45:58,410 --> 00:46:00,473 Buenas noches. Buenas noches. 1070 00:46:00,474 --> 00:46:03,252 Muchas gracias por estar aquí. 1071 00:46:03,253 --> 00:46:05,874 Todo el día la gente me ha llamado 1072 00:46:05,875 --> 00:46:08,007 abandonar la carrera. 1073 00:46:08,008 --> 00:46:09,643 Y lo he pensado. 1074 00:46:09,644 --> 00:46:11,396 He hablado con mi familia. 1075 00:46:11,397 --> 00:46:13,136 He hablado con mis amigos más cercanos 1076 00:46:13,137 --> 00:46:14,471 y colegas de confianza. 1077 00:46:15,403 --> 00:46:16,880 [suspiros] y yo 1078 00:46:16,881 --> 00:46:19,865 he sido recordado lo que ha estado en el centro 1079 00:46:19,866 --> 00:46:21,910 de esta campaña todo el tiempo. 1080 00:46:25,616 --> 00:46:26,992 No quiero que renuncies. 1081 00:46:29,544 --> 00:46:31,983 [BETTE] El 8 de junio 1082 00:46:31,984 --> 00:46:33,800 del año pasado, 1083 00:46:33,801 --> 00:46:37,355 mi hermana katherine "kit" porter 1084 00:46:37,356 --> 00:46:40,026 murió de una sobredosis de heroína. 1085 00:46:41,458 --> 00:46:44,917 Nueve meses antes de su muerte, ella tuvo un accidente automovilístico, 1086 00:46:44,918 --> 00:46:47,652 y el médico de guardia en el hospital le recetó 1087 00:46:47,653 --> 00:46:51,508 un analgésico opioide muy potente. 1088 00:46:51,509 --> 00:46:53,552 ella se volvió adicta 1089 00:46:53,553 --> 00:46:58,015 a ese analgésico porque mi hermana era adicta. 1090 00:46:58,016 --> 00:47:01,018 Ella nunca debería haber sido prescribió esos medicamentos, 1091 00:47:01,019 --> 00:47:03,270 pero nadie le preguntó. 1092 00:47:03,271 --> 00:47:06,231 Nadie en el hospital le preguntó 1093 00:47:06,232 --> 00:47:09,125 la única pregunta que podría haberle salvado la vida. 1094 00:47:09,126 --> 00:47:13,111 Nadie le preguntó: "¿Eres adicta?" 1095 00:47:13,112 --> 00:47:16,471 El sistema de admisión en el hospital le falló. 1096 00:47:16,472 --> 00:47:18,789 Su médico le falló. 1097 00:47:18,790 --> 00:47:20,745 Las compañías farmacéuticas le fallaron. 1098 00:47:20,746 --> 00:47:23,264 Y no puedo fallarle a ella también. 1099 00:47:23,265 --> 00:47:28,170 He aprendido mucho desde que murió mi hermana. 1100 00:47:28,171 --> 00:47:32,257 He aprendido lo fuerte que es mi familia, 1101 00:47:32,258 --> 00:47:35,342 y qué suerte tengo tenerlos en mi vida. 1102 00:47:35,343 --> 00:47:39,890 Y cuando digo familia, eso incluye a mi familia elegida. 1103 00:47:41,348 --> 00:47:46,292 Tengo amigos que haz cualquier cosa por mí. 1104 00:47:46,293 --> 00:47:49,713 Pero no todo el mundo tiene tanta suerte como yo. 1105 00:47:51,186 --> 00:47:53,948 No todo el mundo tiene un sistema de apoyo implementado 1106 00:47:53,949 --> 00:47:57,630 para llevarlos a cabo tiempos particularmente difíciles. 1107 00:47:57,631 --> 00:47:58,966 Te amo. 1108 00:48:03,790 --> 00:48:05,707 Yo también te amo. 1109 00:48:05,708 --> 00:48:08,202 - ¿Qué? Tomé un respiro. - Oh. 1110 00:48:08,203 --> 00:48:10,879 - Estaba inhalando. - Oh, touché. 1111 00:48:10,880 --> 00:48:13,378 [AMBOS RISAS] 1112 00:48:13,379 --> 00:48:15,064 [BETTE] Y es exactamente por eso 1113 00:48:15,065 --> 00:48:18,303 Al principio decidí postularme. 1114 00:48:18,304 --> 00:48:21,890 Quiero estar ahí para la gente quienes son menos afortunados. 1115 00:48:21,891 --> 00:48:25,209 Quiero que esta ciudad sea una comunidad solidaria 1116 00:48:25,210 --> 00:48:27,523 para todos nosotros. 1117 00:48:27,524 --> 00:48:29,215 Nunca he hablado de esto públicamente. 1118 00:48:29,216 --> 00:48:32,117 nunca he querido hacer nada 1119 00:48:32,118 --> 00:48:34,660 que podría explotar el dolor de mi familia, 1120 00:48:34,661 --> 00:48:36,126 pero esto es más grande que yo. 1121 00:48:36,127 --> 00:48:37,781 Esto es más grande que mi familia. 1122 00:48:37,782 --> 00:48:40,033 Y ahora lo sé muy bien 1123 00:48:40,034 --> 00:48:43,060 que no estábamos solos en ese dolor. 1124 00:48:43,061 --> 00:48:47,621 La muerte de mi hermana fue la resultado de un sistema profundamente roto, 1125 00:48:47,622 --> 00:48:50,648 uno que estaba devastado experimentar de primera mano 1126 00:48:50,649 --> 00:48:54,176 y uno que me quedo decidido a cambiar. 1127 00:48:54,177 --> 00:48:57,873 Y por eso no puedo abandonar. 1128 00:48:57,874 --> 00:48:59,705 Seguiré en la carrera, 1129 00:48:59,706 --> 00:49:02,357 y lucharé por mi familia, 1130 00:49:02,358 --> 00:49:04,070 para todas las familias, 1131 00:49:04,071 --> 00:49:07,306 y espero que lo hagas sigue luchando a mi lado. 1132 00:49:07,307 --> 00:49:08,623 Gracias. 1133 00:49:08,624 --> 00:49:09,856 [REPORTEROS CLAMANDO] 1134 00:49:09,857 --> 00:49:13,843 ♪ MÚSICA OPTIMISTA ♪ 1135 00:49:13,844 --> 00:49:15,220 ♪♪ 1136 00:49:17,447 --> 00:49:19,574 [LA PUERTA SE ABRE] 1137 00:49:20,974 --> 00:49:22,331 Oye. 1138 00:49:22,332 --> 00:49:25,460 ¿Cómo estuvo su día? 1139 00:49:26,341 --> 00:49:28,032 Fue largo. 1140 00:49:28,033 --> 00:49:31,059 Duro. realmente no lo hago quiero hablar de ello. 1141 00:49:31,060 --> 00:49:33,502 Por supuesto que no. 1142 00:49:33,503 --> 00:49:35,903 - No hagas eso. - ¿Qué? 1143 00:49:35,904 --> 00:49:37,775 - Estás borracho. - [GEMIDOS] 1144 00:49:37,776 --> 00:49:39,526 Y odio eso Tonterías pasivo-agresivas. 1145 00:49:39,527 --> 00:49:40,935 Oh, sólo quiero saber sobre tu día. 1146 00:49:40,936 --> 00:49:43,065 Y te contaré todo sobre eso, ¿vale? Pero ahora mismo, 1147 00:49:43,066 --> 00:49:44,841 - Sólo necesito un poco de espacio. - Oye, no, no, no, no, no. 1148 00:49:44,842 --> 00:49:46,700 Suficiente con el espacio. todo yo Lo que hago es darte un puto espacio. 1149 00:49:46,701 --> 00:49:48,267 No voy a hablarte así. 1150 00:49:48,268 --> 00:49:49,584 - ¿Por qué no? - Porque eres... 1151 00:49:49,585 --> 00:49:51,157 - Me estás cabreando ahora mismo. - ¿Cómo? ¿Cómo? 1152 00:49:51,158 --> 00:49:52,894 Vale, dime, ¿cómo te estoy cabreando? 1153 00:49:52,895 --> 00:49:54,956 Te dije que estoy jodiendo cansado y no quiero 1154 00:49:54,957 --> 00:49:56,360 - para hablar de ello ahora mismo. - Está bien, no. ¿Esa mierda? 1155 00:49:56,361 --> 00:49:58,532 No. No puedes hacer esa mierda para mí otra vez. 1156 00:49:58,533 --> 00:50:00,489 Quiero que hables conmigo. 1157 00:50:00,490 --> 00:50:02,928 todos jodiendo quiere algo de mi, 1158 00:50:02,929 --> 00:50:04,197 y es agotador. 1159 00:50:04,198 --> 00:50:05,413 Sólo quiero que hables. 1160 00:50:05,414 --> 00:50:07,959 ¡No tengo nada que decir! 1161 00:50:13,250 --> 00:50:15,127 [PRIMEN DE GRILLOS] 1162 00:50:20,249 --> 00:50:21,552 Ese fue un gran discurso. 1163 00:50:21,553 --> 00:50:24,179 Gracias. 1164 00:50:24,180 --> 00:50:26,557 Vas a ser un gran alcalde. 1165 00:50:26,558 --> 00:50:29,102 Mmm. Ya veremos. 1166 00:50:29,852 --> 00:50:34,649 Si necesitas algo, estoy aquí. 1167 00:50:35,730 --> 00:50:36,939 Gracias. 1168 00:50:39,904 --> 00:50:44,074 Soy tu familia, lo sabes. 1169 00:50:44,075 --> 00:50:47,035 [MÚSICA TRANQUILA Y RÍTMICA] 1170 00:50:47,036 --> 00:50:48,371 Lo sé. 1171 00:50:49,890 --> 00:50:51,582 Te amo. 1172 00:50:51,583 --> 00:50:53,941 ♪♪ 1173 00:50:53,942 --> 00:50:56,653 Te amo. 1174 00:50:57,714 --> 00:50:59,548 Ven aquí. 1175 00:50:59,549 --> 00:51:02,260 ♪♪ 1176 00:51:04,126 --> 00:51:05,543 Por favor no te vayas. 1177 00:51:06,514 --> 00:51:07,514 Por favor. 1178 00:51:11,477 --> 00:51:14,693 ♪ Sé que ella piensa eso ella se encontró ganadora ♪ 1179 00:51:14,694 --> 00:51:17,056 ♪ Sé que te la follaste en el mostrador ♪ 1180 00:51:17,057 --> 00:51:18,998 ♪ Justo antes de que le prepararas la cena ♪ 1181 00:51:18,999 --> 00:51:21,858 ♪ Sí, sé que piensas sobre mi cuando la besas ♪ 1182 00:51:21,859 --> 00:51:23,926 ♪ Te dejé un sabor de boca ♪ 1183 00:51:23,927 --> 00:51:25,785 ♪ ¿Puede probarme ahora? ♪ 1184 00:51:25,786 --> 00:51:28,800 ♪ Que tiraste todo los muebles y cuadros ♪ 1185 00:51:28,801 --> 00:51:31,637 ♪ Apuesto a que endulzas la verdad ♪ 1186 00:51:32,277 --> 00:51:34,300 ¿Estás disponible esta noche para cenar? 1187 00:51:34,301 --> 00:51:35,301 Sólo nosotros. 1188 00:51:37,168 --> 00:51:39,644 - Me perdí esto. - Sí, yo también. 1189 00:51:39,645 --> 00:51:41,668 ¿Nat? ¿Gigi? 1190 00:51:41,669 --> 00:51:43,692 Vamos a escuchar los latidos del corazón del bebé hoy. 1191 00:51:43,693 --> 00:51:45,116 ¿Estás listo? 1192 00:51:45,117 --> 00:51:46,940 Te dije que iba a hacer esto. 1193 00:51:46,941 --> 00:51:48,848 Y si crees que voy a deja que esto me derribe, 1194 00:51:48,849 --> 00:51:50,465 Realmente no me conoces en absoluto. 1195 00:51:52,003 --> 00:51:54,226 Deberías haber estado ahí para ella. Ella realmente te necesitaba. 1196 00:51:54,227 --> 00:51:55,650 Le estoy dando todo lo que tengo. 1197 00:51:55,651 --> 00:51:56,851 Todo estará bien. 1198 00:51:58,474 --> 00:52:00,498 ♪♪ 1199 00:52:00,499 --> 00:52:02,523 ♪ LA MÚSICA TERMINA ♪ 1200 00:52:02,524 --> 00:52:05,024 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-